Olvasom a Funes fiúk könyvét a papáról. Eddig tetszik.
Korábban sz óvolt, hogy kinek melyik szinkron miért jön be. Kicsit hasonlóan vagyok a CSendőr sorozattal: én a Csendőr filmeket először még a Mokép kiadásában vhs-en, felirattal láttam. Nagyon sokszor. Imádtam Funes és Galabru eredeti hangját Úgyhogy én a mai napig nem tudom igazán élvezni szinkronosan. Pedig egyébként szeretem Balázs Pétert mint Funes hang. A Jákobb rabbiban és a Horgász a pácban-ban semmi bajom vele.
Nekem a "Horgász a pácban" volt gyerekkori kedvencem de amikor kábé két éve belenéztem már nem érdekelt különösebben. Az általam eddig említetteken kívül csak a Fantomasok, a "Felszarvazták őfelségét" és a "Szárnyát vagy a combját" olyanok amiket eddig teljesen láttam de azok nem voltak rám túl nagy hatással.
Nálam a Funes toplistán a Jákob rabbi mellett még a Marakodók, Horgász a pácban, Szárnyát vagy combját, valamint az Egy kis kiruccanás szerepel. Érdekes a csendőr sorozatot gyerekkoromban szerettem mostmár annyira nincs meg a varázsa. Egyébként kevés olyan filmje van amit ne lehetne megnézni:)
A jegesnek csak annyi nálam az előnye Jákob rabbiékkal szemben hogy több mint tizenöt év után pár hónapja kedvem támadt újra megnézni és ugyanannyira tetszett mint akkoriban.
Talán ha Jákob rabbi kalandjait is újranézném akkor valószínűleg változna valamit a helyzet mert szerintem tetszene annyira mint régen csak épp kedvem nem volt még ahhoz hogy újra elővegyem. Most viszont hogy így szóba került lehet hogy a héten újranézem. Még az is elképzelhető hogy nálam is beelőzné a jegest.
Az eredeti szinkronos verziót (Fakopáncsos) anno jó néhányszor megnéztem.
"Itt vagyok az irodában! Mert ez egy iroda! Ír ide! Ír oda! Iroda a gyárban!" :D
A másik verzió nem igazán jött be. Abban a hangokat nem találtam annyira passzosnak mint az eredeti esetében és a szöveg se jött be igazán.
Az én De Funes-filmes toplistámra (csendőr-sorozat, Egy kis kiruccanás, Heves jeges) azonban még eredeti szinkronnal sem sikerült ennek a filmnek túl időtállóan felkapaszkodnia.
A két változat főleg a szövegében különbözik (pl. a nevek magyarítása), illetve egy-két mellékszereplőnek más a hangja. A moziváltozat szerintem is viccesebb volt.
Most összezavarodtam Jákob rabbi ügyben. Az, amelyikben Balázs Péter a hangja és Fakponscának hívják, az melyik változat? Mert én azt láttam 20 éve (és azóta sokszor). A másik változatban más a hangja?
Kb 14 éve láttam a filmet először és már akkor azzal a szinkronnal adták a Tv-be. Persze én felvettem és rongyosra néztem azt a kazettát ebből talán érthető, hogy így szoktam meg. Mostanában pedig újra rámtört a nosztalgia így megszereztem DVD-n és akkor először láttam eredeti szinkronnal de a hangulata egyáltalán nem tetszett és a párbeszédeken fele annyit se nevettem, ugy érzem hogy Balázs Péter hangja sokkal "jobban szólt,, az új szinkronnal. Hát ezért!
Egy kis segítséget szeretnék kérni. Régóta keresem a Jákob rabbi kalandjai címü filmet de nem az eredeti szinkronnal hanem a TV-s verzióval amelyben teljesen mások a párbeszédek. Néhány különbség:
Eredetiben Farrésznek hívják a főnököt az újban Fáresznek.
Fakopáncs helyett Tukánnak hívja magát Funes.
Gondolom ennyi infobol már tudjátok melyik az a szinkron. Ha esetleg megvan valakinek vagy feltették már valahova akkor szóljatok légyszi
A Csendőr New York-ban stáblistáján a "Modo et Grosso" név olvasható. (Michel Modo - Agykár, Guy Grosso - Beléndek)
Az Egy kis kiruccanás végén szintén így írták ki őket, bár ott csak rövid szerepben bukkantak fel, ráadásul külön-külön (a kancsi német katona, illetve a zenekar egyik tagja). Ezek szerint ők egy duót alkottak?
((Funéson mindig jót szoktam nevetni; utánozhatatlan humora van!!! A "Fennakadva a fán"-ban is nagyot alakított, amikpr majdnem leestek az autóval többször is a fáról, a nő meg nekiállt a himbálódzó autón táncolni... ...!))____:)))... :)))
Én is kedvelem a filmjeit. Funés olyan jól meg tudja testesíteni az "izgága-ügyefogyott-balfék" típust, hogy pont az adja meg a humoros szerepeinek, humoros filmjeinek a savát-borsát!
Mondjad, Te tudod véletlenül a (1144)-ben feltett kérdésemre a választ? A "Felmondtam, jöjjön vissza" c. filmben ui. Mary-Beatrizalakítójának nevét nem tüntették fel, hiába böngésztem végig a videokazettát (1 másodperc sem hiányzik a filmből, úgy vettem fel a "Filmmúzeum"-ból -- TV csat.! -- ), nincs kiírva a neve! Na még ilyet, egy szereplőt lefelejteni a kiírásból!!?... ... ... ((-:D. >>> nekik))
(A fotója -- "Mary-Beatriz"-é -- ott van a (1144)-ben.)
A Louis De Funés DVD gyűjteményemet próbálom teljessé tenni, hiányzik még a Heves Jeges.A vaterán nézegetek DVD-ket, mivel újonnan már nem kapható a joglejárat miatt.Arról érdeklődnék hogy melyik verzió az "újabb", illetve mi a különbség közöttük, mivel kettőt is találtam:
