Na de az USA-ban ezt hogy csinálják? Kizárt, hogy ott újraszinkronizálják az eredeti nyelvű filmeket!
A Csillagok Háborúját is felújították, de azt kizártnak tartom, hogy 25 évvel később újra felvették volna az összes színész hangját, főleg úgy, hogy egyesek már esetleg elhaláloztak. Vagy ha nem, a hangjuk akkor is megváltozott.
Meg nincs meg az eredeti mozikópia? Ha vissza kellett küldeni az USA-ba, akkor ők nem őrízték meg?
Akkor úgy mondom,hogy az eredeti magyar szinkron,hiába volt a mozikban sztereo..monoban került a vhs-re..dvd-re már nem volt elég,se ablu ray-re,a stúdió ragaszkodott - jogosan - az 5.1 hangzáshoz,azt meg sajna csak újra felmondással lehetett megoldani...mai tévéadás meg már azért haladjon a korral,ha lehet...
És akkor az angol nyelvű verziót is újraszinkronizálják, és Michael J. Foxot Leonardo di Caprio, a professzort meg George Cloney játssza? :))) Vagy ez hogyan van?
A tv2 eddig mindig a régivel adta,de elég sok idő eltelt azóta,nyilván a digitális sugárzás miatt már a dvd minőség kellett nekik..
Amúgy..lehet már írtam,lehet csak akartam...apró figyelmesség a 3.részben..mikor a vasúti térképet nézik az indián szakadék nevével,a háttérben ott van Clara és várja a kísérőjét és/vagy épp a kocsibérlést intézi...előtte meg a toronyóra nem sokkal távolabb :)
Mintha valaki itt írta volna régebben, hogy a trilógiában egyes kritikusok vagy 200 filmből vélnek utalásokat felfedezni. Nekem amik eszembe jutnak a most említetteken kívül:
Grease: Az ötvenes évekbeli Biff és haverjai eléggé hajaznak annak főszereplőjére és bandájára. És ez elmondható az iskolai bálról is.
Egy maréknyi dollárért: A "golyóálló mellény" a harmadik részben, na de hát a második részben pedig Biff pont magát a filmet nézi, tehát ez egyértelmű.
Taxisofőr: Amikor a harmadik részben Marty magához beszél a tükörben a stukkerrel gyakorolva.
Meg azt hiszem, az első részben a jelenet, amikor Marty megérkezik, és meg akarja állítani az öreg házaspárt, aki arra hajt, szintén valami klasszikus sci-fire akar utalni. A másik érdekesség, hogy az öreg férjet Wilburn-nek hívják, csak úgy mint a Nyomás utána c. Spencer-Hill vígjátékban a hasbeszélős-kamionos jelenetnél az épp arra hajtó öreg házaspár férfi tagját.
Egyik, ide nem írogató "BTTF-es kolléga" :) mondta, hogy Biff az első részben is elrontja a szövegeket, nemcsak a másodikban, viszont ez csak eredeti nyelven figyelhető meg, magyarban nem (példaként a menza jelenetet említette, amikor Marty Biffel szemben megvédi Lorraine-t).
A Majmok bolygója utalásra viszont nem tudja a választ, mert a Majmok bolygóját nem ismeri eredeti nyelven. Szóval azt továbbra sem tudom, hogy ez vajon direkt utalás/tisztelgés-e, csakúgy, mint a másik két nagy sci-fi (Star Wars, Star Trek) esetében.
Ha már itt tartunk: Miért van az, hogy Biff a 2. részben minden szlenget rosszul mond? (Pl. Rácsos ablak egy csatahajón.) Az első részben nincs erről szó, na meg helyi menő csávóként ismernie kellene a szlengeket.
Most, hogy elkészült az új Majmok bolygója rész, elővettem a régieket, amiket már mindet láttam, de kellett az emlékeztető frissítés.
Van a 68-as filmben az a szöveg, hogy (nem pontosan idézve): "Vedd le rólam a koszos kezed, büdös majom!"
Egész régen a Star Wars filmet ismertem, így a poén átjött a jelenet, hogy "Darth Vader a Vulkán bolygóról", ellenben a Vulkán bolygót sokáig nem értettem, mígnem kb. 4-5 évvel ezelőtt átrágtam magam az összes Star Trek filmen és ez is a helyére került.
Kérdés azok felé, akik egészen részletesen és tudatosan ismerik a filmek (Majmok bolygója és Vissza a jövőbe) angol nyelvű változatait, hogy a magyarban elhangzó "Hé, te, viszed onnan a koszos mancsod!" valójában egy direkt így megírt utalás a téridőkontinuumban, vagy csak egy meghökkentő véletlen? :)
Nem kell ezt túlbonyolítani. Nyilván van a Mr. Fusionnak is szintjelzője, mint az első részben a "plutonium chamber", csak épp nem mutatják. A Doki meg biztos "teletankolta" :-)
Tudjuk, hogy Biff nem egy észkombájn, de még ő is kilogikázta a dátumkijelzők feliratait, és a hozzá csatlakoztatott numerikus billentyűzet közötti összefüggést. :)
Mr.Fusion lecserélte a fluxus energia ellátását,már nem plutónium kell neki,hanem szemét...de mennyi?..utazásonként egy marékkal?...a 2.rész elején bedobál keveset...2015ben,mikor jönnek vissza Jenniferrel,akkor megint dobál bele..
DE!!
az öreg Biff két alkalommal is ugrott az időben...milyen üzemanyaggal?..nem dobált bele semmit,csak beszállt..
egyáltalán honnan fejtette meg,hogy kell a dátumot beállítani? :)
Vissza a jövőbe 1 részében, amikor Biff autóval üldözi Martint, akkor az autón más a rendszám, mint a 2. részben, amikor ugyanazzal a kocsival üldözi szintén Martint!
Első részben, mielőtt a trágyaszállítónak ütközik Biff és Martin átszökken az autón a rendszáma a kocsinak 6H 96472 alul California felirattal! A 2. részben, amikor az alagútban van az üldözés és Biff gázfröccsöt ad a verdának a rendszám
6H 96472 California felirattal, azonban már megtalálható egy 1951-es évszám is. " 19 California 51 "
Érdekesség még, hogy más a rendszám rögzítési pontjai is a két filmben, bár ez már szőrszálhasogatás!
Most jöhetnek a felvetések, hogy az első részben a trágyaszállítóval való ütközés után szervizben volt a kocsi, de a jármű eleje nem sérült meg, különben is minek raknának fel egy 1951- es rendszámot utólag 1955-ben!
Másik, amikor a 2. részben a film elején légdeszkás üldözés van egyszer vizes az útburkolat, máskor meg teljesen száraz!
Elvileg vizesnek kellene lennie, mert amikor megérkeznek 2015-be a doki azt mondja" vár 5 másodpercet" majd eláll az eső!
Van egy érdekes gondolatom, csak lazán kapcsolódik az előzőekhez, ha esetleg volt róla szó korábban, sorry.
Tehát, amikor Marty és Doki azon tanakodnak, hogy honnan szerezzenek benzint 1885-ben, nem jut eszükbe, hogy akkor már _KÉT_ DeLorean van akkor és ott!
Az egyik, amivel Marty érkezett, és elfolyt az üzemanyag, a másik, amivel a Doki jött, és működésképtelen az időáramköre! Ezt a Doki elrejtette egy bánya tárnába. Ha akkor odamennek, simán leengedhették volna az üzemanyagot (hiszen arra nincs szükség, 1955-ben, amikor megtalálják, simán fel tudják tankolni) és voilá! van benzin!
(mondjuk ha ezt így feloldották volna, nincs 3. rész)
"Mr. Fusion only powers the time circuits and the flux capacitor, but the internal combustion engine runs on ordinary gasoline; it always has."
Ezt valószínűleg direkt azért írták bele a 3. rész forgatókönyvébe ennyire szájbarágósan, mert bár magától értetődő, hogy belsőégésű motor hajtja végig a DeLoreant (ez egyébként a hangján is hallatszik: nyilvánvalóan egy nagy hengerűrtartalmú belsőégésű motorról van szó, nem pedig elektromosról), mégis voltak, akik mást hittek.
Azt, hogy "nem agy ördöngösség" másik motort szerelni egy autóba, azt vitatom. Nem legókockáról beszélünk, hogy mindegyik mindegyikkel passzol. Egy kipufogónak pedig nem kell látványosan meredeznie. Azt eltüntetni valóban nem nagy ördöngösség.
Mindenkinek a válasz: Anno a 90-es évek közepén a "Galaktika sci-fi klubban"
hová gyerekként jártam levetítették mind a 3 részt.Na nem egy nap,hanem hétvégente.Utána mindig volt kötetlen eszmecsere.Alaposan ki lett tárgyalva az egész,és sokan,mint ti is,félre értettek egy csomó mindent.Pl. a legnagyobb hitetlenkedés azzal volt hogy hogy lehetett az hogy Marty-ra rámozdult az anyukája a Doki kocsijában amikor várták az apját(George Mcfly-t) hogy majd beléjük köt.Erre persze Biff jött akit a fater jól ki is üt...
Visszatérve a témára:A 3.-ik részben:
-A doki általánosságban beszél a belső égésű motorról.
-Motort a delorienbe szerelni ami el is "bír"vele nem nagy ördöngösség.Pl. egy 1950 -es években gyártott Buick-nak nagyobb lóerősnek is kellett lennie...a delorien ami gyárilag is (ha jól emlékszem) 3500m3-s motorral lett gyártva.(de nem az időgép:-)))
És a vége, ha valaki megmutatja nekem hogy hol van a kipufogója a deloriennek akkor meggyőzött.(abban ugye mindenki egyet ért velem hogy a belső égésű autóhoz kell a kipufogó...)
De ha egyszer azt mondja, hogy mindig is azzal ment, akkor sohasem mehetett árammal, na meg Marty nem használta annyit, hogy bármikor is tankolnia kellett volna neki.
Az időgép elektromos, de nem elég hozzá egy zseblámpaelem, először plutóniummal, aztán villámmal, majd mr. Fusionnel állítják elő az 1,21 GW teljesítményt. Aztán a 2. rész végén a villámcsapás tönkreteszi az időáramköröket, amit a doki a 3. részben 1955-ben javít meg az akkori alkatrészekkel. Martyt sosem érdekelték a technikai részletek, ő azt gondolta, hogy az autó motorját is mr. Fusion hajtja, de az 1885-ös doki felvilágosítja, hogy benzinnel megy, mindig is azzal ment, ahogy ezt korábban leírták. (1955-ben a doki elég nehezen szerzett volna a DeLorienbe passzoló motort.)
De még a részemről...Ha abba belegondolsz hogy a delorien eleje a csomagtartó,abban nincs motor...Az első részben a Doki rakja is bele a holmijait(ki tudja lesz e a jövőben pamut alsónemű:-)
A hátulját ha megnézed( a neten rengeteg kép fellelhető,most hadd ne linkeljek be egyet) abban ha megmutatod nekem a motort akkor meggyőztél..:-)
De valamit biztos félreértesz,többször kell megnézned a filmet akkor leesik majd neked is hogy a Doki delorienjében motort ugyan hiába keresel..:-)
A motor helyén elektromos meghajtás van mint ahogy a parkolóban el is elmagyarázza.
Plusz a többit kiteszik az időáramkörök+fluxus kondenzátor és a járulékos alkatrészek.A félreértés pedig mindenkinek (aki nem érti) onnan van hogy a Doki 1885-ben(!!!!) tudja hogy a saját tervei alapján amit az 1955-ös önmagának írt
már át lett építve az autó hogy benzin hajtsa.És ezért mondja Marty kérdésére aki abban a meggyőződésben van hogy nem gond ha nincs benzin,(hiszen ott van" mr. fusion" nem igaz?) megy az autó attól még...Na és erre mondja a Doki hogy a belső égésű motor mindíg is azzal működött....hiszen ha azzal működött volna mind 3 rész alatt ez Marty részéről se lenne kérdés!!! Tudná hogy baj van!!!
