2 fajta Balázs Péteres szinkron van hozzá, a DVD-n az első verzió a mozis változaté volt tehát ez tekinthető az eredetinek, a 2-ik a tévéváltozatos ez már nem annyira ütős.
Kedvet kaptam ehhez a színielőadáshoz, köszönöm, hogy felhívtátok rá a figyelmemet.
Straub Dezsőt láttam korábban (tévében), és kedveltem is, hasonló habkönnyű vígjátékokban, nagyon is el tudom képzelni, hogy ebben is jó. (Még ha látszólag más alkat is, mint Funes. Azért annyira nem is nagyon más.)
ha jól tévedek, akoor csak a gyűjtődobozban lévő változat volt szines tokban, a külön-külön kapható 'jóárasított' változat eleve fekete tokkal volt kapható...
btw, a fösvényen kívűl még melyik caesaros filmjéből van már szinkronos változat?
a soroksári madia marktban a fantomas trilogia hegyekben áll,és egy százassal olcsobb mint az xpressen!csak 395 ft darabja!egyetlen szépséghibája,hogy ez már nem a szines tokokban van,hanem feketékben,de az viszont minőségi nem ilyen szar gagyi tok,mint egyesek!
Nekem inkább a Stallone-féle jött be. Jobban megírták a forgatókönyvet, vittek bele eredeti ötleteket, a gengszteres-bankáros-megjavulós szállal keretet adtak neki, ami miatt még inkább rosszkor jöttek a családi bonyodalmak meg a táskacserélősdi.
A Funes-félét ahhoz képest kicsit összecsapottnak éreztem.
Sokan szentségtörésnek veszik majd, amit mondok, de szerintem a Stallone féle Oscar mint film sok szempontból jobb az eredetinél. Számomra az lenne ideális, ha az új verzióba be lehetne tenni Funes-t Stallone helyett. Jobb a film üteme. Egyébként pedig Tim Curry zseniálisat játszik benne (ebben a változatban nem masszőr van, hanem ha jól emlékszem nyelvtanár, őt játsza Curry).
Tudom, nem is azért írtam, hogy reklamáljak, csak az értelmét nem látom a két borító=ugyanaz a lemez elvnek. Illetve látom, csak én ezt átb...szásnak hívom...
Állítólag a nyakukon maradt feliratos példányokat is ezzel az új borítóval próbálják elsütni, annyi a különbség, h a hátulján nem szerepel a szinkron. Ezért csak olyat érdemes megvenni, aminek a hátulján szerepel a magyar hangsáv, mert ha ennek ellenére sincs a lemez, akkor van jogod reklamálni.
Tegnap délután úgy voltam vele, hogy megnézem a pesterzsébeti "hülye azért nem vagyok" lerakatot Louis de Funes-filmek ügyében. Legnagyobb örömömre a Nagy vakációból volt új kiadás. Igaz, a specifikációk között csupán francia hang szerepelt, de mert a kiadó erre nagy gondot nem fordít - lásd még a Delon-féle A sokkot, ahol nuku magyar szinkron, pedig a borítón fel van tüntetve... -, gondoltam, nyert ügyem van, elvégre "potyára" minek készítenének új borítót? Ismét tévedtem... A beállításoknál csak francia hangsáv szerepel, illetve magyar felirat. Komolyan mondom, nem értem a kiadót... Én hülye persze várom a harmadik (!) borítós megjelenést, no meg a klasszikus szinkront...