Pontositok: szoval az elso cim a "fizikai", a masodik a "logikai" - csak egy postafiok (ami jo esellyel a fizikai cim kozponti "postajan" van, mert hol mashol lenne?)
Köszi, én szabad fordításban úgy fordítanám, hogy "az étkezés során", ami persze megint nesze semmi, fogd meg jól... :)
Egyébként meg eső utánköpönyeg, mert egy ismerősöm kért meg, hogy fordítsam le neki (Fo.-ból rendelt gyógyszert), de mire megmondtam neki, mit jelent a fordítás, aszongya "már mindegy, már bevettem" :)
Szerintetek egy gyógyszer esetében mit jelent a "2 tablettia jokaisen aterian yhteydessä"? Le tudom fordítani, de jól érzékelem, hogy ebből nem derül ki, hogy kaja előtt vagy kaja után kell bevenni?
Na, ha errefelé járok, kérdeznék még valamit kinn élőktől. Régebben ment egy vetélkedő valamelyik finn csatornán, aminek kb. az volt a lényege, hogy volt pl. egy szín, mondjuk a piros, és a játékosnak mondania kellett 5 dolgot, ami a piros színről eszébe jut. Közben a közönség is játszott, és ha a közönség által megadott sorrend egybevágott a játékos sorrendjével, akkor a játékos nyert. Vagy valami ilyesmi. Sajnos nem emlékszem többre, a címére sem. Megy még ez a vetélkedő?
Kicsit meginogtam, hogy melyiket válasszam. Azt hallottam (az "azt hallottam" jelen esetben smartphone-szakértőt jelent, nem a Blikket, hehe), hogy a régi, saját szoftver jobb volt, mivel az kifejezetten a Communikátorra lett optimalizálva, az S60 viszont nem, ezért az újabbak már nem olyan jók, mint a saját op.rendszeresek. Viszont a párom meg s60-ra programoz, és nyilván akkor s60-ast lenne érdemes venni, hiszen akkor egyben teszttelefon lenne.
kicsi a vilag... Udvözlöm Eliisat, jó volt vele talalkozni. Pirjo is jo fej. Remelem, hogy majd talalkozunk Tampereben, amikor legközelebb ide jössz. Azt hiszem, Pirjo is szivesen veled talalkozik.
Én most vettem itt Pesten egy Nokia 6300-t. Kártyafüggetlen, 30000 ft-ért. Finnországban az ára 137 eurótól (most néztem neten), vagyis csak néhány eurós különbség van, árfolyamtól függően. Csak nem szabad a mobilszolgáltatótól venni, ott ugyan az 60-70000 ft lett volna. Communikátorról sajnos nem tudok, de szerintem ott ugyan az a helyzet. Érdemes körülnézni.
Sziasztok, az lenne a kérdésem, hogy szerintetek olcsóbb-e, ha Finnországban veszek Nokia telefont, mintha ugyanezt Magyarországon veszem? Arra gondolok, hogy esetleg Fo.-ban már nem "menő", azaz nem adják már olyan drágán azt, amit itthon esetleg még próbálnak némi parasztvakítással menőként (természetesen jó drágán) eladni. Konkrétan Nokia Communikátorról lenne szó, de NEM a legújabbról (amin már S60 megy), hanem még arról a típusról, amint a Nokia saját op. rendszere futott.
A nagymama lekvarja az hatarozottan red lightos :) Foleg, ha ehes a vamos! Ha meg jofajta kenyer is van mellette a kezipoggyaszban, akkor az is :D -seci
Eloszor is szuloi felugyelettel 16 ev a korhatar... meg nyilvanos helyen is. Szoval rendelhetek neki egy pohar vorosbort vagy egy cidert, ha elmegyunk vacsorazni es szo nelkul kihozzak. Masodszor az, hogy a gyerek (aki ket honap hijan 18) amikor elmegy buliba, akkor megiszik mondjuk 2 sort vagy egy vodkatonikot. Szoval modjaval. Sosem tiltottuk egyik gyerekunknek sem az ivast, tobb ertelmet lattuk arra helyezni a hangsulyt, hogy mertekkel. A felvagni talan nem jo szo, mondjuk ugy, hogy mutat a tobbieknek valami kulonlegeset, ami Angliaban nem kaphato. -seci