Én már annyiszor láttam ezt a képet ezzel a négy öregasszonnyal (a szöveg mindig más), hogy már kezdem megszokni :-)
Azt még nem döntöttem el, hogy amikor filmben látom ezt a szituációt (a színészek mások), az utalás akar-e lenni erre a képre, vagy csak simán sok embernek ez központi téma...
Nem azért nézünk be egy nap többször is a hűtőbe, mintha azt remélnénk, hogy új kaják jelentek meg. Azért csináljuk, hogy eldöntsük: eléggé leszállt-e már az igényszintünk ahhoz, hogy megegyük ami ott van.
amikor elmagyarázzák, hogy a világban minden a vásárlóért van és a világ fejlődik, majd ezt a két képet megnézve eltöprengsz és egy szarkasztikus kacaj tör fel belőled:
Volt egy szegény ember. Ahogy mendegélt az országúton, egyszer csak talált egy lámpát. Felvette, megdörzsölte és nyomban meg is halt egy nagy robbanásban.
Tanulság:
Nem minden érdekes tárgy Aladdiné, némelyik a Mudzsaheddiné!
Szerintem ezt sem érdemes lefordítani, mert akik nem tudnak angolul, azok nem ismerik a hivatkozott versikét sem. De azért tessék, mielőtt megkapnám a beszólásokat 😄
A király emberei:
-- Sajnáljuk, Felség, de nem tudtuk Humpty Dumptyt újra összerakni!
