És akkor bizony szépen rá lehet majd varázsolni a régi hangot az új képre! Hacsak nem lesz eltérés FPS-ben, márpedig a moziban /és így talán a dvd-n is/ más fps szokott lenni, mint amikor tévében adják le. Ezért van néha az, hogy egy árnyalatnyit magasabbnak/mélyebbnek tetszik időnként a magyar hang...
SZVSZ a reklámban 100%, hogy a régi szinkronnal adják, ez persze még nem jelenti azt, hogy nem az újat fogják leadni, bár nem valószínű. Harmadik szinkron pedig megintcsak SZVSZ és megintcsak 100%, hogy nincs :)
Sziasztok!
Lehet hogy a fülem csal meg, de én nem úgy hallom hogy ez a régi, vagy az új szinkron lenne. Én egy harmadikra tippelnék. Valahogy úgy érzem. Ne legyen igazam, mert vágyok egy régi szinkronos vidijóra is.
Akkor biztos leadják mindhárom részt! A 3.at meg vszinű rákövetkező vasárnap.
Nekem megvan mind a 2 féle szinkronos divX formában!:))
De hajtok a DVD-re is! Csak jelenjen meg.
:)
Csak a pontosság kedvéért: augusztus 17-én leadják a II. részt is.
A Trilógia reklámja már megy a retekklubon, de sajna nincs olyan éles fülem, h kisasoltam volna, ez melyik szinkron.
Igen, pl nekem is megvan valahol.
De nem olyan gáz a DVD szinkronja sem, (most hogy megint megnéztem). És a sok extra és a képminőség miatt mindenképpen megéri a pénzét.
Ami azt illeti, létezik eredeti szinkronos cucc, vhs kaziról bedigizve. Legalábbis én ilyesmiket olvastam még régebben ebben a topikban. [már a dvd megjelenése előtt]
Voltak nagy szinkronok (pl. Woody Allent csak Kern tudta szinkronizálni), a BTTF eredeti szinkronjában Rudolf Péter és a többiek zseniálisak.
Én is végignéztem DVD-n az összest, mert kíváncsi voltam az eredeti hangokra és a szövegekre. Ez is jó meg az is jó.
Az eredetiben az a jó, hogy így érthetők és érdekesek a szövegrészek. Volt, amit a magyar fordítás egész jól megoldott (pl. a hasonlatok, amiket Biff folyton elront :) ), mások meg nem annyira jöttek ki, pl. az a jelenet, amikor Marty a BTTF1-ben 1955-ben cukormentes italt próbál kapni a kávézóban (a magyar közönségnek semmit nem mondott volna a "Gimme a Tab" szójáték :) )
Szóval az lenne a királyság, ha valahonnan (archívumból) meg lehetne keríteni az eredeti szinkronos verziót, gyorsan bitekbe vésni, hogy ne kopjon, és odatenni a DVD-k mellé...
Nem haragszom, ha te se haragszol. :) Nem szeretem a szinkronos filmeket, de legtöbbször muszáj azt nézni mert nincs más. Csak ismételni tudom magam: azért vettem meg a BTTF-et DVD-n hogy ne mindenféle szinkronnal (legyen az bármilyen jó) kelljen megnézni. Elhiszem hogy jó az a szinkron, de ez engem nem érdekel, sajnálom, ilyen vagyok.
Jáj, ilyet feltételezel, h nincs meg?? :]
Megvan, nekem is tv2s, csak az ronggyá lett nézve, ofkorz.
A DVD-re meg nem volt pénzem, meg a szinkronról hallottak is eltántorítottak...úgyhogy jövő vasárnap izzítom a videót.
Jó, elhiszem, mindenesetre számomra semmilyen szinkron nem ér fel az eredeti hanggal és ez minden filmre vonatkozik. Hacsak tehetem minden arra érdemes filmet megnézek eredetiben pl. HBO-n, DVD-n vagy DVDripben.
Nézd, nekem nem gázoltál a lelkembe, csupán meglepődtem, mert - nemcsak ebben a topikban, hanem - általában a BTTF erdeti szinkronjáról csak pozitív véleményeket hallottam.
Nem véletlenül :]
Ha kicsit erős volt a jelző bocsánatot kérek, senkinek nem akartam a lelkébe gázolni. Csak alapból nem igazán szeretem a szinkronos filmeket. Ami az _eredeti_ szinkront illeti: nem tudom, nem emlékszem hogy láttam/hallottam-e.
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én direkt azért vettem meg a DVD-t, hogy végre eredeti hanggal halljam-lássam a filmeket, és ne a gagyi magyar/német szinkronokkal. Michael J. Foxot és Christopher Lloydot semmilyen szinkron nem tudja reprodukálni.
Szuper!
Akkor felveszem újra, nem lehet meg elégszer. Nekem a régi még a tv3-ról van, vagy hogy hívták anno azt a csatornát, de már zizisre néztem.
Remélem mind a hármat leadják sorban.
