A Clayton-szakadék az eredeti jelenben létezett, mielőtt a doki (és Marty) visszament volna a múltba. Tehát a doki beavatkozása nélkül Clara beleesett volna a szakadékba. Szerintem egyébként kár logikailag elemezgetni az időparadoxont, mert így egy-két hibát mindenképpen felfedezhetünk. Eleve nem logikus, hogy két (vagy több) példányban létezhetsz ugyanabban az idősíkban. Hiszen fizikailag csak egyszer létezünk! Olvassatok Stanislaw Lemet, ő épp ezt a fajta időparadoxont dolgozza fel (hány példányban lehet fizikailag létezni idősíkoktól függetlenül). Lymphater utolsó képlete novelláskötet.:)
3 múlt van: 1. Az eredeti. Clara beleesik a szakadékba. 2. A doki visszamegy, így kimegy érte az állomásra, és nem esik bele a szakadékba. 3. Visszamegy Marty, és így a doki nem elé a doki. Ugyebár megtudja Marty-tól, hogy egy Clara nevű hölgy állít neki síremléket, és azt meg már tudja, hogy az új tanárnőt Clara-nak hívják, így nem akar érte kimenni az állomásra.
Így van. De már önmagában az a tény, hogy doki visszament és ott élt, már az is eléggé jelentős beavatkozás volt. Clara megmentése már csak hab a tortán.
A dokinak ki kellett volna mennie Clara elé az állomásra. Erről a III. rész első elején szó is esik. Amikor a doki megmenti Martyt, és hazaviszi a műhelyébe, akkor jön oda a polgármester, és megkéri a dokit, hogy menjen ki elé. Csak a doki Marty visszajuttatási kisérlete miatt elfeledkezik erről. Így mindenképpen találkoztak volna, ha nem jön Marty.
A III. reszben amikor Marty felfedezi 1955 ben a Doki sirkovet, amin az all, hogy "allittatta szereto Claraja".
Ezek szerint a Doki, Marty nelkul is megmenti Clara-t ami azt feltetelezi hogy egyedul is ott koricalt a vasuti sineknel ill a befejezetlen vasuti hidnal amikor a lovak "megkergulnek" es Claraval a melybe zuhannak???
Köszi zee944-nek és zsuzsi07-nek a fordtást :) Keresem tovább a Wilbur-os poénokat, hátha akad. Majd megnézem a Konvojban is ezt a jelenetet, hátha megtalálom.
Én amúgy arra lennék kíváncsi, hogy amcsi filmekben akkoriban bevett szokás volt ez az "öreg házaspár arra hajt dolog"? Ugye mint írtam, én a Nyomás utána c. vígjátékban láttam, másik topikban pedig írták a Konvojt.
Arról szól, hogy amikor Marty visszatér az 50-es évekbe, és meg akar állítani egy autót, a hölgy rémülten azt mondja a férjének: "hajts tovább!" Ez a jelenet utalás az 1956-os Testrablók inváziója c.történetre, amiben hasonló jelenetek voltak: az idegenek autókat próbáltak megállítani, abban voltak ilyen megrémülős jelenetek. Valószínűleg azért, mert Marty annyira "idegen" ebben a közegben.
Imádom a Vissza a jövőbe trilógiát! Angolul és magyarul is. Általában gyűlölöm a szinkronizált filmeket, különösen a mostaniakat, de ez régi, és régebben még minőségi szinkronhangok voltak. Ezt egyedül Rudolf Péter hangja miatt nézem időnként magyarul, ami jobb, mint az eredeti Michael J. Fox-hang!:)
Ez olyan mint amikor a Smallville-ben a "takarodót" helyett azt mondták, hogy "takaródat". Lehet, hogy kézírást kell olvasniuk szegény szinkronszínészeknek? Amúgy a HD verzió tényleg klassz lenne, ha a régi szinkron lenne rajta. Az újjal meg nem nézném. :S Akkor már inkább eredeti hang.
De jo, hogy megtalaltam eme rajongoi oldalt. Imadom a trologiat es szinte az osszes 80 as evekben keszult filmeket. A trilogia megvan VHS en eredeti szinkronnal, es az uj kiadasu DVD valtozat is.
Sot, most sikerult az uj szinkronos HD 720p valtozatra szert tennem. Csemege a javabol, annyira szepek a szinek es a kep elessege.
Nem tudom, hogy volt e mar rola szo, de egy kis baki a II. reszben - - amikor Marty megerkezik BIFF "szekhaza" ele. A narrator bemutatja Biff eletutjat.
Ekkor hangzik el:
"...epitette fel hatalmas iparvallalatat a BIffcot"... nos itt az uj szinkronban BITTCO-t mondanak. MIvel sztem siman elneztek a feliratot, mert ugye a BITTConak semmi ertelme nincs.
Amikor Marty odalép az autózó idős párhoz, az idős nő azt visítja, hogy "Ne állj meg, Wilbur."
A jelenet feltehetően egy tisztelgés a Testrablók támadása (1956) c. film előtt, amelynek egyes jeleneteiben idegenek által megszállt emberek akarják megállítani az autókat, a sofőr és az utasok legnagyobb rémületére. A képsor azt mutatja meg, hogy a nyolcvanas évekből érkezett srác mennyire "idegennek" tűnik mindenkinek az ötvenes években. De arra is jó, hogy Marty - az extrém reakciók révén - már a kezdet kezdetén oda nem illőnek érezze magát.
"When Marty approaches the old couple who are driving past in their car, the old woman screams "Don't stop, Wilbur."
This scene is most likely an homage to Invasion of the Body Snatchers (1956) which contains scenes of people-possessed-by-aliens approaching cars, to the horror of driver and passengers. The whole sequence continues to allude to the fact that this boy from the 80s seems very alien to anyone from the 50s. It also serves to make Marty feel very out of place straight away - because of the extreme reactions he's been" itt: http://home.vicnet.net.au/~kwgow/C1955.html
neten fordítottam le, mert nem tudok angolul :) csak nagyjából értem, hogy miről van benne szó, de szerintem ehhez kapcsolódik.
Ha valaki lefordítaná érthetőre azt megköszönném :)
Azt hiszem ez a "Wilbur-ös - ne állj meg az autóval" poén más filmben is van. Nem tudok konkrét példát mondani, mint te a Nyomás utána filmmel, de az biztos, hogy már láttam más filmben is.
Szerintem ez valamiféle "amerikaiak-értik" poén :)
Találtam egy érdekes párhuzamot a BTTF első része és a Nyomás utána című Spencer-Hill vígjáték között:
A BTTF1-ben, mikor Marty 1955-be érkezése után a Delorean-nel lerobban az országúton, megpróbálja leállítani az első arra jövő kocsit, melyben egy idős házaspár ül, az öreg hölgy így kiabál a férjére:
-Ne állj meg, Wilbur, ne állj meg!
A Nyomás utána vígjátékban pedig ott van az a jelenet, amikor az országúton, a kamion mellett Terrence Hill a hasbeszélő képességével veri át az őt, és Bud Spencert elkapó rendőröket. Arra hajt egy öreg házaspár, akik annyit látnak, hogy két felemelt kezű rendőr áll szemben két felemelt kezű civillel. Az öreg hölgy így szól férjére:
-Wilbur, ha még magadnál vagy, lépj bele gyorsan a gázba!
Ez csak véletlen? Vagy talán még ugyanazok a színészek is? Azt hiszem a két filmnek nincs közös alkotója, vagy igen?
Emberek, a Duna Plaza legmélyebben fekvő mélygarázsában ott porosodik egy eredeti, hamisítatlan DMC DeLorean. Haver járt ott, le is fényképezte. El sem hiszem, bakker...
Nagyjából biztos érteném, de amiatt is, hogy ismerem a magyar szöveget. Nem valószínű, hogy megérteném pl. a Doki elméleteit, ha nem tudnám, mit akar mondani.
(Egyébként az első részt én kb. 5-6-szor láttam, a második részt mondjuk 4-szer, a harmadikat 2-szer. Bőven átlag alatt vagyok, gondolom.)
