A világ első modern regényét ezer éve írta egy nő, méghozzá egy japán nő: Murasaki Sikibu. Életéről nem sokat tudunk, csak annyit, hogy a húszas évei vége felé férjhez ment, és szült egy kislányt, de a korszak, amikor élt, 1000 körül, forradalmi változások ideje volt Japánban. Ekkoriban kezdtek felszabadulni a kínai uralom alól, és bár a hivatalos ügyek (és a férfiak) nyelve a kínai maradt, a nők, és különösen a nemesasszonyok már a japánt használták (ebben volt némi szexizmus is, mert úgy vélték, a japán írás egyszerűbb, és a nők gyönge elméje azt könnyebben el tudja sajátítani). Bár Murasaki minkét nyelven írt és olvasott (ez nagy ritkaság volt) japánul írta verseit, naplóját és persze regényét is – főleg azért, mert női közönségnek szánta. A magasabb rangú japán nők ebben az időszakban meglehetősen elzárt életet éltek. Férfiakkal szinte alig találkoztak, csak apjukkal és fiútestvéreikkel beszélhettek és még férjükkel se költöztek össze, így Lady Murasaki is apja házában maradt az esküvő után és ott nevelte kislányát is (akiből később híres költőnő lett). Miután megözvegyült kezdte írni regényét egy csodálatos romantikus történetet, melynek hőse Gendzsi, akinek császári édesapja nem adja meg a hercegi címet, mert nagyon félti, és azt akarja, hogy fia saját erejéből emelkedjen ki. Ám a fiú nem vigyáz magára, és egyre zavarosabb szerelmi viszonyokba keveredik. A fejezeteket odaadta barátnőinek, akik lemásolták, és tovább adták, így nőtt írói hírneve, mígnem elérte a császári udvart is, és valószínűleg ez az oka annak, hogy 1005 körül a császár meghívta, legyen a lánya udvarhölgye. Bár itt nagy sikert aratott írásaival, nem érezte igazán jól magát az intrikák és zajos ünnepségek világában, így néhány év múlva visszavonult, hogy az irodalomnak szentelje az életét. Történetét sok-sok nyelvre lefordították, mert ez a japán nyelvű szépirodalom egyik első példája, és a korabeli japán élet fantasztikus forrása. (Most gondoljátok el, mekkora királyság lenne, ha mondjuk fennmaradt volna Gizella királyné egyik udvarhölgyének a regénye meg a naplója, mert hogy amúgy naplót is írt) A regény magyarul is megjelent 2009-ben az Európa kiadónál, három kötetben, de sajnos még nem tudtam megszerezni, így fogalmam sincs, mennyire jól olvasható, vagy izgalmas. Bár rendszeresen figyelem az antikvár oldalakat, de eddig nem volt szerencsém. Ha fel is bukkan néha, olyan áron kínálják, amit eddig még nem szántam rá.
Fodor Marcsi író
