Ha nem tudod eldönteni, hogy melyik nyelvvel tudod a leghamarabb megszerezni a diplomádat, mindenféleképpen az Eszperantót javaslom.
Én a lovári cigányt választottam, természetesen egy jó párszor hazavágnak ebből a nyelvből. Most az állásom forog kockán, később a diplomámat is bevonhatják.
Várom minden kedves fórumozó hozzászólását, aki hasonló cipőben jár.
A Wikipédián én is megtaláltam Seppikről azt a kis infót, de az nem azonos a vizsgaszöveggel a tanulók szerint, bár ez az egy mondat valóban ott volt a vizsgaszövegben is. Valahol máshol lesz a megoldás kulcsa, esetleg valamelyik Eszperantó folyóiratban jelenhetett meg róla cikk. Rajta vagyok az ügyön.... :) Lil.
Naívnak tűnt az a kérdésem, hogy órát lehet-e használni, vagy vigyek-e be stb... Megjegyezném, ahol én voltam írásbelin, EGYETLEN EGY DARAB ÓRA SEM VOLT az egész teremben!!! Oké, hogy az ügyelők szóltak a teszt 25. percénél, a 3 óra lejárta előtt 1 és fél órával, de aki teheti vigyen magával karórát, mert nagyon sokan nem tudták, hogy állnak időben és utána hallottam 1-2 ember kiborulását (érthetően), hogy hogy nem tudtak betenni egy órát...
Fontos dolog , hogy az írásbeli vizsgán nagyon sokszor nem a tudás, hanem a rossz technika miatt csúszik el számos vizsgázó!
"Jd" is írta, olvastam másoknál is, hogy a szövegértés és a levél kerül "hátra".
Technikailag ÉPP EZEKKEL KELL KEZDENI! Hiszen a 40%-os határ miatt e kettőnél nem szabad engedni, hogy elfogyjon az időd. Matematikailag minden feladatra 45-45 perc van. Azt gondolom, és a tapasztalat is ezt mutatja, hogy azok, akik rendesen tanulnak, és vizsga előtt legalább 1 hónappal már vizsgafeladatoznak a tanáraikkal, azoknak nem kell 3 óra a 4 feladatra.
Azok viszont, akik sokat szótáraznak, kevés a szókincsük, vagy életükben először írnak pl. levelet idegen nyelven, nos, ott 4 óra is kevés lehet. Mindez mellett a rossz technika is veszte lehet még az egyébként jó tanulónak is! Saját példát is tudok mondani: bár minden tanulánál külön elmondom: "Első vagy a levél, vagy a szövegértés, csak utána jöhet a két fordítás" -ez a 40%-os szabály miatt nagyon fontos, aki nem érti miért, szóljon, elmondom!-, szóval ennek ellenére most az egyik tanulóm, akitől sokkal jobbat vártam volna, bizony a végére hagyta a levelet és szük 30 perce maradt, ami már nem volt elég nála egy rendes levél megírásához. (Reméljük, hogy a 40%-ot még igy is teljesítette, de ez nagyon kritikus pont az ő dolgozatában, hisz lehet 100%-os az összes többi, ha a végén a levél nem éri el a 8 pontot. És itt van 'jd" esete is, aki a szövegértést hagyta hátra... AKI MÉG NEM VIZSGÁZOTT (vagy újra kell mennie): nagyon fontos, és itt a fórumon korábban már többen is írtuk ezt: Első másfél óra a szövegértés és a levélé, a második másfél óra a 2 fordításé (ott együtt pontozódnak a szövegek és akár csak az egyik is elég, hogy teljesüljön a 40%-os szabály). Ha marad a végén idő, vissza lehet menni, ki lehet bővíteni az esetleg ott hagyott kérdést a szövegértésnél, vagy lehet a levélen szépíteni.
Pár vizsgázó már érdeklődött, hogy az Eszperantóról magyarra történő fordítás szövege "nincs meg"? A szöveg Henrik Seppik-ről szól, modtak pár kulcs szót, mondatot, amire emlékeztek, ugy gondolom, hogy hamarosan ráakadok erre a szövegre is és akkor felteszem a szöveget :) majd a megoldást is (részemről, de várok segítséget fordítás terén a tapasztaltabb fórumosoktól, hisz egy szöveget több féleképpen is lehet magyarra átültetni) .
Az írásbeli és a magnóhallgatás szövegei mind "élő" szövegek, melyek nyilvánosak, bárki elolvashatja a tartalmukat. Ami titkos, hogy pl. a Wikipédia milliónyi cikke közül épp melyik kerül tálcára, illetve a Wikipédián kivül számos eszperantó újság van, ahonnan cikket tudnak "ollózni" a vizsgáztatók, ezeket előre (sok vizsgázó nagy sajnálatára....) nem lehet tudni. Ezt tudva én a tanitványaimnak mindig "éles" cikkeket adok fordításra, ha a Wikipédia cikkein gyakorolnak, akkor sok váratlan dolog (legalábbis nehézségi fokot tekintve) nem érheti őket.
Ez a szombati "macskás" szöveg itt található: http://eo.wikipedia.org/wiki/Hejma_kato . A magnóhallgatáson , a "Kunming"-ról szóló szöveg elérhetőségét már alább én is, Glavego is kiírtuk, olvassátok át :) Lil.
Köszönöm a válaszokat. Nagyon óvatosan arra gondolok, talán megvan a 40 %. Ezt hagytam utolsó feladatnak, nagyon nem jó volt időm szótárazni, bár tényleg nem volt olyan olyan nehéz szöveg. Reménykedem, de felkészülök gondolatban a legrosszabbra is.
A Bessenyei Aulában voltam. A szövegértéshez pontosan ilyen válaszokat adtam, a fordításokat és a levelet is jónak érzem. Persze 100%-os biztosságra nem lehet mondani, de én úgy érzem sikerült. A magnó tuti, hogy nem ezért jelentkezem is a júniusi szóbelire. Túlzottan vizuális típus vagyok, és ez a magnónál iszonyatosan nagy hátrány, az írásbelin pedig sokkal nagyobb előny.
Az 5-ös kérdés csak 2 pontos volt ez biztos. A 6-os pedig 4. Hát ha jól számolgatom, akkor ez nekem megvan. Szinte ezeket a válaszokat írtam, lehet nem ilyen formában, óvatosan számolgatva a 40 % megvan, a többit csak remélem.
Kara "jd47" és mások akik ma irásbeliztek. Utána néztem a neten ennek a macskás szövegnek - és lám mire jó az internet, ezt is megtaláltam.
No nézzük, nem volt nehéz ez a szöveg, de egy-két kérdésnél mellé lehetett nyúlni:
1) Hogyan kerültek kapcsolatba emberek és macskák? 4p.
Itt –én nem láttam a vizsgaszöveget-, de talán az a megoldás, hogy az emberek étkezési szokása vonzotta az egereket, patkányokat, amiket a macskák megfogtak igy kerülve az ember közelébe. (A netes szöveg kicsit más, bővebb, mint az, ami a vizsgán a vizsgázók elé kerül, hiszen pl. egy kétoldalas cikket nem tehetnének be egy középfokos vizsgára, nem igaz?)
2) Milyen tárgyi bizonyítékai vannak az Egyiptomiak macskaimádatának? 4p.
Erre sem látom a választ tisztán a netes szövegben, mert sok az infó, aki előtt ott volt a szöveg, az segítsen: de talán az lehetett a válasz, hogy a fáraók istenként tisztelték a macskákat, erről a macskamúmiák és amulettek tanuskodnak. De ide 4 pontért más is lehet a válasz.
3) Hogyan kerültek a macskák Angliába? 6p.
Tilos volt kihozni Egyiptomból a macskákat, de a főniciai tengerészek kicsempészték őket Olaszo-ba, Galliába és Angliába. Később a Római Birodalom idején sziriai szerzetesek hoztak néhány macskát és a rómaiak rájöttek, hogy egerészésre tudják őket használni, igy a római katonákkal, légiósokkal együtt a macskák is meghóditották Angliát.
4) Milyen hiedelmek terjedtek el a macskákról és a boszorkányokról? (3p.?)
Talán: A középkorban üldözte az inkvizició a macskákat is és a boszorkányokat is, mert azt gondolták hogy rossz szellemek laknak bennük. Azt gondolták, hogy közük van a fekete mágiához, a boszik a net szerint is a fekete mágiához is használták a macskákat. A boszikkal együtt a máglyán macskákat is égettek. Illetve talán az is ide kell, hogy a macskákban a hiedelem szerint ujraélhettek a boszik.
5) Többen azt mondtátok a vizsga után, hogy itt az volt a kérdés: HOGYAN KERÜLTEK FEL A MACSKÁK KOLOMBUSZ HAJÓJÁRA? De páran másképp emlékeztek erre a kérdésre…4p?
Az üldöztetés ellenére a tengerészek használták a macskákat a hajókon egerészés miatt, Kolombusz is emiatt vitte fel a hajóira.
Kolombusszal kapcsolatban még: általa került a macska Amerikába.
6) Itt a Kinaiakról volt szó, többen ezt mondtátok kérdésnek : MIT GONDOLTAK A KINAIAK A MACSKÁKRÓL?
Erre az lehet a válasz a net szerint:
A kinaiak azt hitték, hogy CSAK a macskáknak és embereknek van lelkük. Fontos szerepük volt a macskáknak a vallási összejöveteleken, ceremóniákon, őrizték a fontos dokumentumokat, értékeket a patkányok és egerek ellen. A macska hoz a kinaiaknak hosszú életet és boldogságot, a macska volt a boldogság és a gazdag emberek szimbóluma. Ez talán sok a 4 pontért, de ebben vannak a kulcsszavak.
Sziasztok! Kaptam pár telefont azoktól , akik ma laboroztak Debrecenben, kérték, nézzek már utána, hátha a mai szöveget is megtalálom, ami Kunmingról, egy Kinai városról szólt. A kérdésekben nem mindenki volt biztos, de 90%-ban ezek a kérdések voltak ( a szöveg: 1000%-os, azt megtaláltam az interneten! :)
Antaŭ longe mi aŭdis, ke Kunming, ĉefurbo de Yunnan-provinco, portas la nomon Printempa Urbo, ĉar ĝi ĉiam estas kiel en printempo. Tio tiklas min, kiu de infaneco vivas en nordo de Ĉinio.
A válasz magyarul: Kunming a tavasz fővárosa, mert mindig olyan mintha itt (mindig) tavasz lenne.
2., Mi alkalmából volt ott és mikor járt ott ? 2p.
Dank’ al la Internacia Turisma Festivalo 2004 okazinta aprile en Kunming, mi havis feliĉon ĝui la ĉarmon de la urbo.
A válasz magyarul: Nemzetközi Turisztikai Fesztivál volt ott, 2004 áprilisában.
3., Mi keltette fel a figyelmét, mi volt az első benyomása?4p.
Je la unua vido Kunming impresis min per siaj verdaĵoj, ĉie tie buntas floroj kaj la stratoj estas borderitaj de prosperaj plantoj. Sed tiam vegetaĵoj en norda Ĉinio ĵus burĝonis trapasinte la tutan mortan sezonon. Pro tio kiam mi alvenis al tiu verda loko plena de aromaj floroj, mi tuj sentis min serena kaj ĝojega.
A válasz magyarul: Már első látásra feltünt számára (nagy hatása volt, nagy benyomást tett rá) a növényzet, mindenhol nyiltak az illatos virágok, az utcákat virágzó növények borították.
4., Mi a szimbólum-állatai vannak és mi a hatásuk ? 4p.
En la movoplena urbocentro de Kunming arbare staras altaj domoj kaj grandaj magazenoj kun abundo da varoj. La plej okulfrapaj estas du ruĝaj arkaĵoj sur la placo de la urbocentro, sur kiuj legiĝas la vortoj “Ora ĉevalo” kaj “Jada/arĝenta?/ koko” respektive, du simbolbestoj de Kunming.Legendo diras, ke iutage pratempe ora ĉevalo elsaltis el la suno kaj jada koko elflugis el la luno. Tie, kien iris la ora ĉevalo kaj la jada koko, prosperas arboj kaj belas floroj. De tiam la diaj ora ĉevalo kaj jada koko restas ĉiam en Kunming, benas kaj protektas la lokanojn.
A válasz magyarul: arany ló és jade /néhányak szerint itt az arĝenta-ezüst szó hangzott el/ kakas. A legenda szerint egyik nap az arany ló kiugrott a Napból éa a kakas kirepült a Holdból Ott, ahová e két állat ment, zöldeztek(nyiltak) a fák szépek voltak a virágok. E két állat áldást és védelmet jelent a helyieknek.
5., Észak Kinához képest milyena klimája? az ottani időjárás?4p.
Oni ne scias, ĉu vere ekzistas la ora ĉevalo kaj la jada koko, sed fakte Kunming estas favorata de la naturo. Dum la tuta jaro tie ĉarmas la floroj, verdas la arboj kaj serenas la vetero. Kiam en norda Ĉinio frostas, tie varmetas kiel en printempo; kiam en norda Ĉinio varmegas, tie malvarmetas agrable.
A válasz magyarul: Amikor Észak-Kinában fagy, itt hűvös (langyos) az idő, mint tavasszal, amikor Észak-Kinában hőség van, itt kellemesen hűvös van.
6., Mit látott az emberek arcán? 3p.
Min profunde impresis ne nur la serena vetero kaj freŝa aero de Kunming, sed ankaŭ la afableco kaj gastamo de la tieaj popolanoj. Ili, ĉu junaj ĉu maljunaj, vidigas sur sia vizaĝo feliĉon kaj kontenton.
A válasz magyarul: Kedvesség , vendégszeretet a jellemző, az emberek arcán boldogság és elégedettség látszódik.
Kiam mi demandis iun pri io, li certe faris al mi detalan klarigon. Agrabla vetero alportas al la homoj kvietecon kaj serenecon, disvolviĝo de la turisma afero prosperigas la tieajn restoraciojn, hotelojn kaj vendadon de nacimalmultaj varoj. Mi kredas, ke sekve de evoluo de la turisma afero pli kaj pli beliĝos la vivo de Kunming-anoj kaj pli kaj pli dolĉe ridetos sur ilia vizaĝo.
Igen, én is ennyit számoltam :( 100%, hogy nem lesz olyan vajszívű ember, aki erre 8-at adna, ez fix és, hogy őszinte legyek én sem adnék magamnak!
Köszönöm Lilaketo, mindenképpen elmegyek szóbelire csak akkor kicsit összeroppantam és bőgve írtam, teljesen elkeseredve, de azóta tisztábban látok és eldöntöttem, hogy jövőhéten jelentkezek a júniusi szóbelire is és ha ADJ'ISTEN mégis sikerült, akkor el se kell mennem, ha nem sikerült, akkor megyek csak attól tartok, hogy akkor lesz az államvizsga is és nem lenne jó, ha nagyon egybe esne. Utána már csak szeptemberben van vizsga, az pedig nagyon messze van...
Ma viszont boldogan jöttem haza az írásbeliről, olyan jól ment, nem akarom elkiabálni, de szerintem sikerült :). Szerintem nem volt nehéz, legalábbis nekem.
Ajaj, akkor már én is csak a bíráló tanár jóindulatában bízhatok.
Én ilyen válaszokat adtam:
1. 1, 100, paradicsom, zöldségek, de nem írtam db-ot meg semmit, szóval ez így nem jó.
2. ide azt írtam, hogy ottpon is termesztette, és hogy a klíma kedvez a termelésnek
3. ide azt hogy édeskés kesernyés, de ez is csak tipp volt, meg a különböző fűszerek teszik különlegessé.
4. ide azt hogy a vaniliától, a különböző fűszerektől, a különleges klímától, ami kedvez a termelésnek.
5. ide azt hogy Venezuela és 15 km, de nem összefüggően, csak úgy beírtam.
Voltam írásbelin.
A magyarról eszperantóra való fordításnál a lakás szigetelésről volt szó, sztem ez nem lesz meg. :(
Az eszperantóról magyarra fordításnál az észt Spissek életéről volt szó, az eszperantó nyelvről, Norvégoban tartott tanfolyamáról, stb... Itt talán megvan a 60 %, de ez sem biztos.
Levélírásnál a háztartási munkák megosztásáról, mit szeretünk csinálni és mit nem, gyerekek bevezetéséről a házimunkába, vagy a síelésről ott történt balaesetről, és sielőhely ajánlásáról kellett írni. Itt az elsőt választottam, itt is megvan talán a 60%.
Szövegértésnél a macskákról volt szó, kb ilyen kérdésekkel:
Emberek és macskák kapcsolata?
Régen miket tulajdonítottak a macskáknak?
Hogy kerültek a macskák Angliába?
Hogy kerültek fel a hajóra?
Kínában mi a szitu velük...
A teszt meg "csak" teszt, de azzal benéztem az időt, meg kissé leblokkoltam.
Délelőtt voltam írásbelizni eszperantóból. Elég jól beosztottam az időt, minden feladatot megcsináltam. Nekem a macskákró szóló szövegértés volt a legnehezebb, kérlek Benneteket, aki tudja, írja meg a helyes válaszokat. A macskák néhány helyen elég jól megkevertek :) Ha nem sikerült a vizsgám, biztosan ezen a feladaton csúsztam el. Majd kiderül...
Minden most vizsgázó sorstársamnak sok sikert kívánok!!!
Nekem most délutánra van időpontom, de nem megyek. Halasztok, hétfőn fizetem be a pénzt, és kedden, vagy szerdán küldöm a Halasztási kérelmet. Egyszerűen hozzá sem szagoltam szinte semmihez mostanában a nyelvvel kapcsolatban, szakdolgozat írás, leadás lázában égtem.
Halasztok, és megpróbálom júniusban lesz, ami lesz alapon.
Annyit már tettem az ügy érdekében, hogy eszperantó szövegeket töltöttem a telefonomra, és amíg megyek dolgozóba, majd hallgatom. ÉS hogy tuti megtegyem, nem vettem helyi bérletet, mert a 10 perces buszos úton biztos nem hallgatnám, viszont fél óra alatt vagyok a munkahelyemen azalatt a séta alatt lehet értelmezni szöveget. :D :D
Nahát, nahát,nekem ez a labor szövegem volt valamikor régebben már.Akkor ismétlik őket. Szerencsére eme élvezeteket már hanyagolom, a szóbelim meg van:)csak az írásbeli nincs:(
Csak azt tudom mondani, hogy minden holnapi és későbbi vizsgázó ne legyen kishitű, bátran álljon neki a feladatoknak. Az a sok segítség, amelyet mi itt jónéhányan rendszeresen adunk, kell, hogy eredményt hozzon. A rendelkezésre álló időt ügyesen beosztani, a szótárat jól és begyakoroltan forgatni, a kalapos betüket figyelmesen használni, stb. Várom a sikeres beszámolókat.
Minden holnap vizsgázónak nagy kalappal! Tényelg, umea, Glavego, nincs valami frappáns jókívánság erre eszperantóul? Este várjuk a beszámolókat! Mindenki ügyes lesz, ne izguljatok! Gondoljatok arra, hányan drukkolunk itt nektek!
Én olyan 5-6 pontot számoltam össze neked, de hátha lágyszivű lesz a javító tanár! Szerintem mindenképp menj el a szóbelire, mert ha mégis megkapnád a bűvös 8 pontot, akkor meg a frász fog enni, hogy nem mentél a bizottság elé!!! Lil.
Magyarul a válasz: Egy rabszolga 100 kakaóbabot ért, egy nyúl 10-et, egy pulykatojás 3-at, egy paradicsom 1-2 babot.
2.) Miről volt híres a császár?
Laŭ la legendo, estis la azteka Dio-reĝo Kvetzalkoatlo, ĝardenisto de la paradizo, kiu donacis la kakafabon al la homoj. Kun la malkresko de la maja imperio, en proksimume 900, la toltekoj kaj aztekoj, setlintaj en la maja imperio, plu kultivis ĝin. Moktezumo, azteka imperiesto de 1440 ĝis 1469 estis fama ĉar li kutimis trinki 50 boteletojn da ĉokolado ĉiutage. Konvinkita al ĝia vivfortikigeco, li ĉiam trinkis tason da ĉokoladtrinkaĵo antaŭ ol eniri sian haremejon.
Magyarul a válasz: mindennap megivott 50 üveg csokit.
3.) Milyen ízű volt a kakaó és miért volt különleges? 4p
Tamen la trinkaĵo de la aztekaj dioj estis amara, ĝi estis farita per pistitaj faboj, spicoj kaj bolanta akvo. Rapide la hispanoj dolĉigis ĝin per kansukero, agavsuko, mosko kaj vanilo.
Magyarul a válasz: Az aztékok itala még keserű volt. Mert azt apróra zúzott babból , fűszerekkel és forralt vízzel készítették. A spanyolok már megédesítették azt nádcukorral, agavecukorral és vaniliával.
Ekde la 16-a jarcento, la kultivado de la kakaujo progresive disvastiĝis en centra Ameriko, en la okcidentaj Hindioj (Jamaiko, Grenado, Trinidado), en suda Ameriko (Venezuelo, Kolombo, Ekvadoro, Brazilo), en Afriko (Ganao, Niĝerio, Eburbordo, Kamerunio, ktp.), en Azio (Cejlono, Ĝavo) kaj en Antiloj. La unuaj ĉokoladfabrikoj aperis en proksimume 1580. Danke al la reĝaj geedziĝoj kaj la komercaj interŝanĝoj, la ĉokolado disvastiĝis tra Eŭropo. Anna de Aŭstrio enkondukis la pasion por la ĉokolado en Francion en 1615.
4.) Mitől függ /minőségileg???/ a kakaóbabok különbözősége? (vagy más szerint: Mi ad különlegesebb ízt a csokinak/kakaónak?) 5p
La diferencoj inter la grundoj, la klimatoj, la specioj de kakaujoj, la kultivmanieroj, la fabprilaboroj donas apartecon al ĉiuj kakaoj.
Magyarul a válasz: Függ a kakaóbab alapanyagától, a klimától és a termesztés módszerétől.
5.) Hol folyik a legjobb kakótermesztés? 2p
La ekspertoj konsentas, ke la plej bongustaj kakaoj venas de Trinidado, insuleto de Karaiboj je 15 km de Venezuelo. Tie estas la "Medoko de la kakao".
Magyarul a válasz: A legfinomabb kakaó Trinidadból származik, ami egy Karibi kis sziget Venezuelától 15 km-re.
Igy már lehet számolgatni, hogy ki hány pontot kaphat... Lil.
szöveg itt található: 