Ha nem tudod eldönteni, hogy melyik nyelvvel tudod a leghamarabb megszerezni a diplomádat, mindenféleképpen az Eszperantót javaslom.
Én a lovári cigányt választottam, természetesen egy jó párszor hazavágnak ebből a nyelvből. Most az állásom forog kockán, később a diplomámat is bevonhatják.
Várom minden kedves fórumozó hozzászólását, aki hasonló cipőben jár.
Csak azt tudom mondani, hogy minden holnapi és későbbi vizsgázó ne legyen kishitű, bátran álljon neki a feladatoknak. Az a sok segítség, amelyet mi itt jónéhányan rendszeresen adunk, kell, hogy eredményt hozzon. A rendelkezésre álló időt ügyesen beosztani, a szótárat jól és begyakoroltan forgatni, a kalapos betüket figyelmesen használni, stb. Várom a sikeres beszámolókat.
Minden holnap vizsgázónak nagy kalappal! Tényelg, umea, Glavego, nincs valami frappáns jókívánság erre eszperantóul? Este várjuk a beszámolókat! Mindenki ügyes lesz, ne izguljatok! Gondoljatok arra, hányan drukkolunk itt nektek!
Én olyan 5-6 pontot számoltam össze neked, de hátha lágyszivű lesz a javító tanár! Szerintem mindenképp menj el a szóbelire, mert ha mégis megkapnád a bűvös 8 pontot, akkor meg a frász fog enni, hogy nem mentél a bizottság elé!!! Lil.
Magyarul a válasz: Egy rabszolga 100 kakaóbabot ért, egy nyúl 10-et, egy pulykatojás 3-at, egy paradicsom 1-2 babot.
2.) Miről volt híres a császár?
Laŭ la legendo, estis la azteka Dio-reĝo Kvetzalkoatlo, ĝardenisto de la paradizo, kiu donacis la kakafabon al la homoj. Kun la malkresko de la maja imperio, en proksimume 900, la toltekoj kaj aztekoj, setlintaj en la maja imperio, plu kultivis ĝin. Moktezumo, azteka imperiesto de 1440 ĝis 1469 estis fama ĉar li kutimis trinki 50 boteletojn da ĉokolado ĉiutage. Konvinkita al ĝia vivfortikigeco, li ĉiam trinkis tason da ĉokoladtrinkaĵo antaŭ ol eniri sian haremejon.
Magyarul a válasz: mindennap megivott 50 üveg csokit.
3.) Milyen ízű volt a kakaó és miért volt különleges? 4p
Tamen la trinkaĵo de la aztekaj dioj estis amara, ĝi estis farita per pistitaj faboj, spicoj kaj bolanta akvo. Rapide la hispanoj dolĉigis ĝin per kansukero, agavsuko, mosko kaj vanilo.
Magyarul a válasz: Az aztékok itala még keserű volt. Mert azt apróra zúzott babból , fűszerekkel és forralt vízzel készítették. A spanyolok már megédesítették azt nádcukorral, agavecukorral és vaniliával.
Ekde la 16-a jarcento, la kultivado de la kakaujo progresive disvastiĝis en centra Ameriko, en la okcidentaj Hindioj (Jamaiko, Grenado, Trinidado), en suda Ameriko (Venezuelo, Kolombo, Ekvadoro, Brazilo), en Afriko (Ganao, Niĝerio, Eburbordo, Kamerunio, ktp.), en Azio (Cejlono, Ĝavo) kaj en Antiloj. La unuaj ĉokoladfabrikoj aperis en proksimume 1580. Danke al la reĝaj geedziĝoj kaj la komercaj interŝanĝoj, la ĉokolado disvastiĝis tra Eŭropo. Anna de Aŭstrio enkondukis la pasion por la ĉokolado en Francion en 1615.
4.) Mitől függ /minőségileg???/ a kakaóbabok különbözősége? (vagy más szerint: Mi ad különlegesebb ízt a csokinak/kakaónak?) 5p
La diferencoj inter la grundoj, la klimatoj, la specioj de kakaujoj, la kultivmanieroj, la fabprilaboroj donas apartecon al ĉiuj kakaoj.
Magyarul a válasz: Függ a kakaóbab alapanyagától, a klimától és a termesztés módszerétől.
5.) Hol folyik a legjobb kakótermesztés? 2p
La ekspertoj konsentas, ke la plej bongustaj kakaoj venas de Trinidado, insuleto de Karaiboj je 15 km de Venezuelo. Tie estas la "Medoko de la kakao".
Magyarul a válasz: A legfinomabb kakaó Trinidadból származik, ami egy Karibi kis sziget Venezuelától 15 km-re.
Igy már lehet számolgatni, hogy ki hány pontot kaphat... Lil.
Új vagyok ezen az oldalon és én lovári cigányt szeretnék tanulni mert a munkámhoz az jó. Ezért azt szeretném megtudni, hogy lenne-e valakinek choli daróczi nyelvkönyve, mert azt ajánlották. Fénymásol is jó lenne.
Szia Tücsi, én Nyíregyházán voltam, de ugyanez volt.
1. Ide én csak annyit írtam, hogy paradicsomot :-(. (akikkel beszéltem azt mondták volt benne burgonya is, talán paprika is, valaki azt mondta száz darab kakaóbabért egyet, valaki egy darab kakaóbabért egy paradicsomot.)
2. Itt a kérdés az volt pontosan (legalábbis nekünk), hogy miről volt híres a császár? A válasz nekem annyi volt, hogy minden nap csokoládét evett és nagyon szerette azt (mások mondták, hogy naponta 5 üveg kakaós italt ivott)
3. Ide azt írtam, hogy eleinte keserű volt, majd édesebb a cukortól és vaniliától. (ez volt az egyetlen amit rendesen hallottam és szerintem jó is lesz, remélem!!!)
4. Itt azt hiszem az volt pontosan a kérdés, hogy mitől függ /minőségileg???/ a kakaóbabok különbözősége? Ide azt írtam, hogy a kakaóbabok a klímától meg a feldolgozás fajtájától függ, hogy milyen minőségű lesz.
5. Ide azt írtam, hogy Venezuela meg az utolsó pillanatban oda karcintottam hogy Dél-Amerika (a többiek azt mondták, hogy ők is Venezuelát írtak, de a helyes válasz talán, hogy Venezuelától 25km-re)
Szerintem nehéz volt, mondjuk nekem ez volt az első, több olyannal (sőt csak olyannal) beszélgettem, akiknek ez a 2., vagy már a 3. próbálkozás volt, átlagban azt mondták, hogy szerintük volt már nehezebb is.
Tanuljatok az én hibámból, SOHASE RAGADJATOK LE EGY KÉRDÉSNÉL, mert kifuttok az időből!!! :-(
Mindenre válaszoltam, de nem tudom, hogy 100%-osan helyen válaszoltam és a sok pontosnál egy pontnál többet nem értem el, pedig úgy koncentráltam :-(. El vagyok keseredve, de azért reménykedem a 8pontban, mert a remény hal meg utoljára. :-(
Van egy kis problémám,belekavarodtam ebbe az alanyeset tárgyeset dologba!
Vki el tudná magyarázni érthetően hogy is van ez?
Köszönöm
Ezeket az oldalakat is érdemes megnézni !!
16 reguloj – az eszperantó nyelv 16 alapszabálya https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4YWU0MjY5OTgtMGFjOC00NzNjLTg3OGYtOWIzNTUzMjQ1YjFh&hl=en&authk ey=CMDSoocC
Diáklevelezés – nem csak diákoknak (számos, a levelezésben használt fordulatot lehet megtanulni belőle) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4ZTNmM2RkNjUtYTExZC00NTNlLWJkOGUtNTY1NWMzM2M2NmI2&hl=en
Eszperantó társalgási zsebkönyv – (magyar-eszperantó nyelven egymás mellett, a könyv végén egy nagyon jól használható, rövid nyelvtani összefoglaló van) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4YjI3YmJlYTgtYTE0My00ZjBmLTllZDItZWVmOGE5YjkzYWFh&hl=en
Eszperantó alapfokú szókincs – 500 szó, amivel elmehetsz alapfokú vizsgát tenni (persze nem árt, ha más szavakat is ismersz) https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Au0Othq1vq_4dGxOSlFIeExtcGJHdFdHR0VtSn RsekE&hl=en&authkey=CJOIg9UC
Eszperantó receptív szavak gyűjteménye – ezek olyan szavak, amiket egy átlagos érettségizet magyar általában ismert (mint idegen szavakat), ha esetleg kicsit más helyesírással. Ezeket passzív módon használjuk. https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Au0Othq1vq_4dDMtQ1NVTkFDTlIxX3phRUhxQ XQ0aXc&hl=en&authkey=CL2l-Sc
Eszperantó vonzatok (a magyartól eltérő legfontosabb vonzatok) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4ZDVhMWM2ZTYtYzBiYy00NDRlLTk1ZjAtMGVlOWJjZDY0Y2Fh&hl=en&authke y=CL66w5sI
Fundamenta krestomatio (Zamenhof eredeti eszperantó szöveggyűjteménye – számos klasszikus irodalmi mű eszperantó fordítása) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4ZGFmMjE2YmMtN2E3Mi00M2JmLTlkYzUtMjBkYWExNWRiZTU5&hl=en&authk ey=CLCvzpIH
Gvidlibro por supera ekzameno (tankönyv a felsőfokú eszperantó nyelvvizsgára – az eszperantó mozgalom és irodalom története) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4N2UyYjUyMmYtNDU0Zi00Y2ZmLTljNjctMWM5Y2I2NTdjYjU4&hl=en
Hejma vortaro (eszperantista családok mindennapi élete alapján összeállított kis szótár, amivel tudunk az otthoni környezetünkről beszélni, pl. konyhafelszerelés, élelmiszerek, babaápolás, stb.) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4NjExZTNkYjgtOWUwZi00MjEyLWIwYTMtMTI1NjdkMzNjOTJj&hl=en&authkey= CMmblr0J
La verda koro (Baghy Gyula tanregénye eszperantóul – érdekes, romantikus történet az I. világháborús orosz hadifogolytáborok világából Szibériában, szerelmi szállal fűszerezve, az első fejezetek kezdő szintűek, aztán folyamatosan eléri a középfokú szintet) https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B- 0Othq1vq_4MjJmNzNlYzMtZTUyMi00NjhiLWE1MjgtYmE4MDFkOTAxODVj&hl=en
La espero.mp3 (eszperantó himnusz - énekelve) https://docs.google.com/leaf?id=0B- 0Othq1vq_4YzczYWRjYjctN2Q3OS00ZDg4LThlYWEtMDhiN2JlMGJjNGE2&hl=en
A levél roppant érdekes dolog! :) Kb. 1 hete írtam először (!), és sajnos a kevés szabadidőm miatt nincs lehetőségem gyártani őket. Van egy nagyszerű "mentorom" Kszanadu (a fórumon ismertem meg) személyében, ő segített/segít...
A fogalmazás nehézsége, hogy olyan mondatokat kell írni, amelyek a témához kapcsolódnak, ugyanakkor a szókincsedből, tudásodból érdemes táplálkozni. Fontos a levélforma! A bevezető és a befejező mondatokat célszerű megtanulni (telnek vele a sorok :) Szerintem 10-12 viszonylag egyszerű mondat többet érhet, mint 4-5 hosszú körmondat, sok-sok súlyos hibával.
Amit még tanácsoltak: nem érdemes hosszú levelet írni, mert abban több hiba lehet és minden vázlatpontról 2-3 mondatot minimum kell írni. Én azért félek ettől, mert nem gyakoroltam eleget, egyébként nem lenne nehéz feladattípus.
Még a szövegértésről megosztom Veled a tapasztalataimat: van ugye 6 kérdés. Tételezzük fel, hogy az első és a második kérdés egyaránt 5 pontos. Ha ezeket megválaszolod, az már 10 pont! Nem vészes, mert a "helyes válaszok" szinte biztos, hogy ugyanabban a szövegkörnyezetben vannak, és a kérdések sorrendje is általában a szövegben leírtakhoz igazodik. Keresd meg a kulcsszavakat, és ne nyugodj meg addig, amíg minimum 10 pontot össze nem gyűjtesz... Hidd el, ha nem bambulsz el, tudni fogsz tájékozódni a szövegben. Mint minden feladat, ez is szövegfüggő.
Köszönöm a bíztató szavakat és a tippeket. Igyekszem úgy tenni. Bár félek ha a szövegértéssel kezdek elcsúszom az idővel. A fogalmazástó azért félek mert nem tudom mit írjak majd. mi fog eszembe jutni. Kicsi az az E-M fordítás megy jobban.
talán az megoldás lenne ha egy kicsit lenyugodnák. Most úgy érzem semmi nem megy most nem jutnak eszembe még szavak sem. leblokkoltam.
Én is holnap megyek írásbelire. Nem "próbáltam el" itthon a vizsgát (210 perc), de nem aggódom annyira, mert az adrenalin úgyis növelni fogja az átlegtempót/átlegteljesítményt, csak nem szabad pánikba esni.
A teszt után nagy levegő, aztán jöhet az igazi móka! :)
Én még nem voltam vizsgázni, de többen is ajánlották, hogy a szövegértéssel érdemes kezdeni. 50 perc alatt, szótárral, össze lehet gyűjteni 20 pontot a 25-ből, ami nem olyan rossz (ha több időt szánsz rá, akár többet is!). Újabb 50 perc alatt le lehet szépen fordítani az eszperantó szöveget is (jó, mert benne vagy ebben, hisz a szövegértés is majdnem erről szól). Ha nem ismered a szavak nagy részét, akkor gyorsan kell forgatni a szótárat (ez eléggé fárasztó). Ezután 30 perc alatt meg kellene írni egy viszonylag jó levelet (terjedelem, változatos kifejezések, nyelvhelyesség, vázlatpontok kifejtése - ezek fontos dolgok). A levél is 20 pontos, akárcsak a magyar-eszperantó fordítás, de szerintem azért könnyebb, több pontot el lehet csípni vele. Én a fordítást az utolsó 50 percre hagyom, és a tartalékenergiáimra hagyatkozom :)
Én kb. így tervezem a holnapi vizsgát, és szerintem 52-62% közötti lesz, ha realista vagyok...
Igen Eva oda megyek a fősulira, jó neked, hogy már meg van a szóbelid :) én épp idegsokkos állapotban írom e sorokat a ma időben közelgő labor miatt.
Aki kérdezte, hogy készültem a laborra, hát nem nagyon tudtam, csak annyit amit kaptam hanganyagot feltettem az mp4-re is és amikor csak tudtam hallgattam, otthon is ment a szobában, egyre többet hallottam ki belőle és egyre több kérdésre tudtam a választ, a végén már fejből is tudtam a válaszokat, de ettől függetlenül hallgattam azt a 15 szöveget és ma is mielőtt megyek a laborra a buszon azokat fogom hallgatni. Szerintem erre máshogyan nem is tudsz készülni csak úgy ha hallgatsz szövegeket, sajnálatos amúgy, hogy nincs kifejezetten ilyen nyelvvizsgás labor hanganyag+kérdések fönt a neten csak egyféle. Tudom van sok rádiós hanganyag és sokféle szöveg, de abból kellene több, amihez vannak kérdések is, mert szerintem önmagában nem elég hallgatni pl. az eszperantó rádiót, ha úgy sem érted mit mond, nincs kiindulópontod, mint pl. vizsgán a kérdések...
Egy szó, mint száz reménykedem, hogy nem lesz bonyolult szöveg azt tudom, hogy fontos mindenhová írni még akkor is ha nem vagy 100%-osan biztos a válaszban mert, ha a javítótanár azt látjka, hogy 6-ból csak 3-ra válaszoltál akkor már nem veszi komolyan a kiértékelését. ÉS szerintem ha mondjuk kifejtősebb válasz kell és nem szó szerint ugyanazt írod ami a tanár javítókulcsában van, de hasonló, értelmében ugyanaz, az is lehet jó, mondjuk 3pontos a kérdés max nem kapjuk meg a 3 pontot rá mert nem pontosan az, de 1-et vagy 1,5 pontot még adhat rá. Persze, ha nem vajszívű a javító, akkor lehet marad a 0pont :) hát ezt nem tudhatjuk előre...
Majd este értesítelek titeket milyen volt a nyíregyházi labor!
Köszönöm mindenkinek a segítséget. Megnéztem a könyv elírásait.
Ugyérzem minden elszállt a fejemből, nehezen megy a szövegértés. Amíg ezt gyakorlom elfelejtem a másikat. mit tegyek? Mindjárt itt a vizsga. jajjjjjjj. Ha megpróbálom az égészet lefordítani sok idő, de ha nem nem minden info jön át.
