Ha nem tudod eldönteni, hogy melyik nyelvvel tudod a leghamarabb megszerezni a diplomádat, mindenféleképpen az Eszperantót javaslom.
Én a lovári cigányt választottam, természetesen egy jó párszor hazavágnak ebből a nyelvből. Most az állásom forog kockán, később a diplomámat is bevonhatják.
Várom minden kedves fórumozó hozzászólását, aki hasonló cipőben jár.
Szia Umea! Én is szeretnélek arra kérni hogy küldj nekem is felkészítő anyagot írásbeli vizsgára. A mostani sz.tem nem sikerült. Dehát 40 nap alatt nem lehet felkészűlni ezt már beláttam, én nem vádolom magam túlságosan. éjjel-nappal tanultam egyedül, család mellett, de ennyire futotta. Elfáradtam nagyon, de folytatom. Mostmár dolgozok is, így nagyon kevés időm marad . Előző évi szabadságom erre tartogattam,de kevés volt. Segíts légyszi hogy csináljam....
Tudon,hogy már küldtél nekem M-E-ra fordításokat/HF/,de kérlek küldj még nekem fordítást.A héten megcsinálom őket és küldöm javításra.Tudod,mindenképpen sikerülnie kell májusban a vizsgának.
Nagyon helyes, nem szabad feladni! Én továbbra is segítek, akiknek kell. Annyi szabadidővel rendelkezem, hogy ezt meg tudom tenni. Ujra az alapokkal kell ismét nekifogni, alap nélkül nincs építkezés. Szavakat tanulni, sok szöveget fordítani főleg magyarról eszperantóra. Teszteket gyakorolni. Szóbelire készülők minél több hanganyagot, rádióműsort hallgassanak meg. Vizsgán a helyes hangsúlyozásra ügyelni. Megfigyeltem, hogy pl. a familio-nál sokan tévesztenek hangsulyt. Helyesen fa-mi-li-o.
azért reménykedni én is reménykedem, de nem élem bele magamat. Már van egy titkos fogadalmam is ha sikerül:))eszperantóval kapcsolatos:D +azért a jövőhéttől is fordítgatok néha-néha.Amire belejövök a rendszeres gyakorlásba szinte élvezem is, addigra meg itt a vizsga és utána mire megszoknám, hogy nem kell tanulni már megint neki kellene állnom:)
kb ugyan ezt írtam, csak nekem apu lett beteg,kibővítettem azzal, hogy régen találkoztunk ezért leírtam mivel megyek mibe leszek, ha nem jó az időpont hívjon telefonon.Persze sokkkal bővebben csak már korábban leírtam az én levelem tartalmát.
Köszönöm :) ! A téma az volt, hogy írj válaszlevelet külföldi barátodnak, hogy nem tudsz elmenni hozzá a megbeszélt időpontban! A szempontok:
1.Miért nem tudsz elmenni?
2.Kire tudsz az adott helyzetben támaszkodni!
3.Kérj elnézést!
4Ajánj egy másik időpontot!
5.És kérdezd nyári terveiről!
Hát próbáltam minden szempontról írni, de látod némelyiket csak megemlítettem, mert kb 5 perc volt már csak a végén és bepánikoltam! Inkább úgyí voltam vele, legyen megemlítve minden szempont és legyen befejezve a levél! :)
Én nem tudom mi volt a téma, de jól hangzik amit írtál :-) A dátumot azt én anno jobb felső sarokba írtam. De ha amit írtál szépen van lefordítva akkor szerintem jó lesz. :-)
Szerintem mindannyian ügyesek voltunk és kihoztuk magunkból a lehető legtöbbet! Volt ahol én is kihagytam ezt-azt meg volt, amit el is rontottam, de még reménykedek! Leírnám nektek a levelemet magyarul, amit én írtam és kikérném a véleményeteket, hogy mit gondoltok róla, mert szerintem azt nagyon elkapkodtam! :S :(
Az első levelet választottam, tehát a válaszlevelet:
Kedves Erzsébet!
Nagyon örültem amikor megkaptam a meghívásodat, hogy meglátogassalak! Sajnos a kislányom időközben eltörte a karját emiatt nem tudok elmenni hozzád a megbeszélt időpontban! El kell, hogy vigyem az orvoshoz, hogy begipszelje a kezét! Most az édesanyám van otthon vele, ő eteti,itatja, mert én egész éjjel dolgozom! Nagyon sokat segít nekem! Remélem nem haragszol meg rám, amiért nem tudok elmenni, de ajánlanék egy másik időpontot,ha neked is megfel! Jövőhéten szívesen elmegyek hozzád, ha ráérsz! Elézésedet kérem mégegyszer! Kérlek add át üdvözletem a csáládodnak is! Mit fogsz csinálni nyáron? (Ezt nem nagyon tudtam hogy hova szúrjam be, de idő hiányában valahova muszáj volt :D ) Aztán jött a dátum és az elköszönés! Üdvözlettel: Beáta
Hát ennyi! Szerintem nagyon elkapkodtam! Lehetett volna hosszabbb, tartalmasabb, de sajnos már csak 20 percem volt rá :( ! Na mi a véleményetek? Lehettek őszinték :( !
2. Szerintem az volt ,hogy helyzetben van az anyanyelvi a nem anyanyelvivel. Én azt írtam,hogy aki anyanyelven beszél ,mindig magasabb pozicíóban ,van mint a másik ,a helyzet olyan mint a főnök és a beosztott ,a tanár és a diák viszonya, de ha pl. japánul kéne a helyzet az ellentetjére fordulna
4.még oda írtam,hogy 150 eszperantistánál szállt meg
.meg tudom ,hogy amit most leírtál 5-ös a 6-ost az ott fordítva volt ,utoljára volt ,hogy miben változott az 6 pontos volt ,oda sokat írtam
Sajnos akkor bizti nem sikerült a levelet nagyon elkapkodtam. Túl egyszerűt írtam sz.még rövíd is. Nem figyeltem a sorokra túl ideges voltam ahhoz. az oldalt ugyan teleírtam arra emlékszem de nem túl összefüggű szöveget írtam és ha még hibás is akkor kész. Azt hittem, hogy még ehez tartozik a fordítás m-e -ra. De hát tévedtem...
A szövegértésnél én szinte mindent lefordítottam :D !
Nekem a következők jöttek ki:
1. MIt akarnak tőle azok, akik angolul szólítják meg?
Vagy azt akarják megtudni mennyi pénze van, vagy meg akarják tanítani angolul, hogy jobb állást kapjon magasabb fizetésért!
2.Nem nagyon emlékszem a kérdésre, valami olyasmi volt, hogy mi a jobb ha valaki anyanyelvi szinten beszéli a nyelvet vagy ha nem?
Én itt azt írtam, hogy aki anyanyelvi szinten beszél egy nyelvet, az az adott munkahelyen magasabb pozícióhoz juthat, akár főnök is lehet!
3.Mit ismert meg utazásai során?
Az emberek életét,hazáját,kultúráját, azt hogy milyen emberek ők, stb.
4.Mennyit utazott, és hol szállt meg?
3 évig utazott és ebból csak egy éjszakát töltött szállodában.
5.Hogyan viszonyult az idegenekhez régen és mi a véleménye most?
Régen tartott az idegenektől, nem szimpatizált velük, de ma már ez megváltozott, hiszen a közös nyelv összehozta velük és utazása során sok barátot szerzett.
6.Miért volt boldog ha eszperantóúl írt vagy beszélt?
Mert számára az eszperantó a legtökéletesebb nyelv volt, úgy gondolta, hogy maga a nyelv határtalan, sokan megértik.
Hát én ezeket írtam! Azt nem tudod véletlenül, hogy melyik kérdés hány pontos volt?
Nem így szolt a feladat?:La komputisto de laasocio laboras .....moderna tekniko. Itt sztem per. Dolgoznak vele.
A másiknál akkor a "kun" a jó végülis? ugy szól azt hiszem a mondat hogy az iskolák próbálják zenével, táncal .... színesíteni az ünnepet.Én kun-t írtam, és a másiknál por- nekik részükre
Április 11-e József Attila születésnapja. Ekkor ünneplik az országban több helyen a költészet napját. De nem csak a házánál emlékeznek meg, hanem ........
Az iskolák próbáják zenével, táncal színesíteni az ünnepet. Szerveznek versmondást diákoknak, tanároknak,......
A művelődési központban vetítés....
nem emlékszem pontosan v.kinek még?
A fordításnál a vége úgy szólt, hogy előrelátta az első világháborút?
Szövegértésnél :
1,)mit akartak tőle?
angolul beszéljen, vagy tanuljon meg?
2.Az anyanyelvű magasabbrendű az felett aki tanulja a nyelvet?
3. meismerte az eszperantisták életét, kultúráját v.ilyesmi?....
4. 1 éjszakát töltött csak szállodában a többit 140 eszperantista biztosította?
5. idegen emberek számára nemvoltak barátságosak, de ez megváltozott és ma már sok barátja van?
6. miért szerette használni? mert az alkotásban szabadon használhatja?
nem igazán emlékszem pontosan? szerintetek hogy volt?
A genovát jól benéztem ....mindenáron fordítani akartam Hát kicsit túl paráztam magam,....kapkodtam rendesen... igy bizti sok a hibám ..
Tanulok tovább....jön május.
A tesz eredményét is csak 3 hét múlva tudjuk meg vagy az lehet előbb is.
A kétféle fordítás pontozása adódik össze, ez a közvetítőkészség. A levél, a szövegértés külön-külön kell hogy 40 % legyen. A tesztnél nincs ilyen kikötés, de ha nncs meg a 60 % összességében, akkor hiába voltak külön elegendőek a részreredmények, az csak a versenyben maradáshoz elegendő. Sokan ezért hanyagolják el a tesztek gyakorlását, pedig az a stabil nyelvtanhoz és a gazdagabb szókincshez is nagy segítség. ( a teszteknél a 60 % 9 pont, tehát ha valakinek valamelyik rész nem ment túl jól, akkor a tesztből nem elegendő a 9. Legalább 11-12 pontra kell törekedni. )
Szerintem a labort nem ismétlik... Előttünk való napon állítólag valamilyen elmesélés volt, nem konkrét mese, de azt mondták nehéz volt. (valakik szerelmesek lesznek, majd a fiút katonának viszik, és kinek hogy alakul az élete.) De nem biztos, hogy így szólt, nekem is mondták a vizsgázók amikor voltam.
