Keresés

Épp most fordítottam eszperantóról  "Kirándulás a hegyekbe" című kis olvasmányt:)

Vendéglőben is inkább a volus-t javasolom használni a shatus, de még a dezirus helyett is, amikor a felszólgálótól kérünk, rendelünk valamit.

Sokaknak javítom a fordításait és közben akadnak érdekes dolgok.

A pri= -ról, -ről használatáról van szó.

Beszélek a kongresszusról = Mi parolas pri la kongreso.

Jövök a hegyről= Mi venas de sur la monto.

Mondjuk azt, hogy hétvégén kirándulunk a hegyekbe. Ilyenkor a helyes fordítás:

Semajnfine ni ekskursos al la montoj. (és nem en la montojn, ha csak be nem megyünk a hegy belsejébe!)

Hallgató= auskultanto (ha pl. rádióhallgatóról van szó., de ha iskolai, egyetemi hallgatóra értjük, akkor a studento a megfelelő szó.)

Tulajdon neveket az eszperantóban is nagy kezdőbetűkkel kell írni.

Muzeo Déri, Teatro Csokonai.  Vidámpark neve helyesen Amuzparko.

Muzeo de Déri pl. nem jó, mert nem Dérinek a muzeuma.

Sokan elfelejtik, hogy a majd, később, egy perc mulva, nemsokára tartalmu mondatok esetén jövő időt kell használni az eszperantóban.

Helló:)

Én most kezdek eszperantot tanulni és Alap C vizsga kell majd, van valakinek ehhez segédanyaga, vagy tapasztlata?

Júniusban készülök Debrecenbe vizsgázni:)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ, de köszönöm!!!:)))mindíg újjabb és újabb dolgok kerülnek napvilágra:((

Mi sxatus.......= szeretnék

deziri=kívánnni vkinek valamit=állandó vonzata al/n  én így tudom.

Lehet, de én azt szerettem volna írni, "Én kívánok neked gratulációt, a siekeres vizsgád miatt" szó szerinti fordításban.

Ankaŭ ĉe mi funkcias! Dankon!

Bocs, al után nem kell tárgyeset, de azt mondhatjuk szerintem, hogy "mi gratulas vin".

jav: al vin, de szerintem ez nem is kellene.

Én így írnám, lehet nem jól, javítsatok akkor ki: Mi gratulas (al vi) pro via sukcesa ekzameno.

Sziasztok!

Ha jól tudom a deziras után főnévi igenév van.  Pl.: én szeretnék gratulálni... Mi deziras gratuli...

Mi deziras al vin gratulon pro via sukcesa ekzameno!

Mi tre dankas  la programon! Ankaŭ mia funkcias!:))

Sziasztok! Mivel meglett mindegyik vizsgám, így ha valakinek kell, eszperantó könyv, (kék szilvási féle) Vagy princz oszkár féle, felkészülés a középfokú nyelvvizsgára könyv, akkor szóljon, áruba bocsátom őket! :) Üdv. Zsani

próba itt is, mert a word-ben már müxik: cx ch miért nem látom itt??? A wordben tök jól csinálja...

Szia!

Ha kérhetném elküldenéd nekem is az Eszperantó társalgó könyvet.

Köszönöm előre is a segítséget!!!!

Címem: bacsunekati@gmail.com

Üdv:

        Kati

ĝ , ĉ, ŝ, aŭ, Eŭ,   Mi tre ĝojas! 

La ekzameno estos venontsemajne. Bonan lernadon al ĉiu.

Én ráklikkeltem, könyvtáramba mentettem, majd ott futtattam, aztán eszperantóul kiírta kész (sikeres) és ikonom is lett. Neked nincs lent a jobb sarokban az óra mellett ikon? arra  ha egyet kattintok bekapcsolt, ha még egyet akkor ki.

be van kapcxolva, és semmi sincx Szomorú vagyok. Lehet, hogy valamit nem jól telepítettem?

cx ch nem látszik cx ch nem, nem látszik írás közben itt.

Ĝi funkcias!! Köszönöm!!!! Amúgy lent az óra mellé került ez az Ek ikon és arra kell kattintani, ha be van nyomva akkor ír így és ki is lehet kapcsolni. :-)

Dankon!

Próbáltam így is, meg úgy is, de egyik módon sem jó. :(

bocxanat    bocxanat

ch ch

Sehogy sem jó, pedig minden be van pipálva, újra is indítottam a gépet, és semmi.

Amikor írsz, nem látod, hogy átváltozik? Ha be van kapcsolva, elvileg írás közben látnod kéne...

Sziasztok. Vajon nekem jó lett? Cxu gxi funkcias?

nem elég, ha ott  van az ikon, kattints is rá, hogy be legyen kapcsolva. Ha be van kapcsolva, azt azonnal látod, mert a cx-ből ĉ lesz.

ĉu ĝi ne funkcias?

bocxanat

X    sagxa

nem jó. :(