Szia KMG!
Kb. száz hsz-szal ezelőtt felmerült, hogy nem tetszenek neked a csendőröknek adott magyar nevek. Akkor rákérdeztem, hogy tudható-e, hogy mik az eredeti francia nevek és azok nagyjából mit jelentenek magyarul. Tudnál erre válaszolni?
Előre is kösz.
Balázs Bence egyelőre nem jelentkezett, de az ISZDB-n kutakodva, ahol állításuk szerint honlap átdolgozás okán csak Balázs Péter első 30 szinkronszerepe szerepel, a Horgász a pácban és a Szárnyát vagy combját van közte, tehát ezek valószínűleg előbb voltak, mint a Csendőrök. Persze ebből még nem derül ki, hányban készültek, de a Horgász a pácban talán az első a listán.
valószínűleg ez az eredeti szinkron, mert a kilencvenes évek elején készült, ha jó emlékszem, és valami ismeretlen cég készítette ismeretelen hangokkal.
Ma délután a Váci úti OBI-ban jártam, és a dvd-állványon - ahogy írtátok - két új, eddig még nem kapható Louis de Funes-filmre lettem figyelmes: Itt a gyémánt, hol a gyémánt? és a Hogyan lettem vezérigazgató? Mindkettő 990 Ft volt (volt kitéve 4-5 darab belőlük), el is hoztam őket (persze csak egy-egy példányt). Magyar és francia 2.0-s hang van a lemezeken, sajna felirat viszont nincs. Az Itt a gyémántban szerencsére Balázs Péter "Lütyő" hangja, a másikban viszont valami ismeretlen. Megegyezik azzal a szinkronnal, amit nem is olyan rég az egyik kereskedelmi televízió (nem a volt "csiga") vetített. Csupán a Hogyan lettem-en van extra, az is összesen mintegy 25 perc és persze eredeti nyelven, felirat nélkül...
Yesss, én éppen ma láttam meg őket az ismert DVD diszkont Rossmannban ;-)
Ott 990-ért vesztegetik.
Amúgy szerény személyem pár szóval már mindkét filmet véleményezte korábban itt a topikban...
szerintem ez így van, nagyon korai gyerekkorom emlékeiből úgy tűnik, hogy Haumann volt az eredeti szinkron, azt valószínűleg a hangminőség miatt nem tartották meg és csak később került sor a B.P. féle szinkronra, nekem legalábbis így rémlik. Hacsak B.P azt nem mondja, hogy az ő szinkronja az első.
Figyelem, ritkaság! Műsorközlő szerepemhez híven jelzem, hogy nov.8-án, szerdán a TV2 adja a Fennakadva a fán c. opust.
Pont a múltkorjában akartam újranézni videóról, de valami baj történt a régi felvételemmel, úgyhogy most legalább jobb minőségben újra tudom rögzíteni. Persze az időpont megint csak a nyugdíjasoknak kedvező, 13:10.
Bence válaszolt, megkérdi. Szerinte egyébknét a Horgász a pácban lehetett az első, de nem tudja a dátumot. Ahhoz fiatal, hogy emlékezhessen, miket szinkronizált a papa a 80-as években.
Brü-hü-hü …. De hát nincs mit tenni, ha titok, akkor titok.
Egy vigaszom maradt, már beélesítve figyel a videjóm, merthogy ne felejtsük:
Film+, október 27, 19:30
A nagy átverés (Pouic-Pouic) francia vígjáték, 84 perc, 1963
rendező: Jean Girault
szereplők:
Louis De Funes
Mireille Darc (szeressük a Magas, szőke férfi…-ből)
Christian Marin (más néven Pacuha csendőr)
