Csak kiegészítésképpen: a berittyent azt jelenti, hogy összecsinálja magát bocsánat a vulgáris kifejezésért.
Ld. pl. a klasszikus GyalogGalopp c. opuszt, amelyben Balfi minden második snittben közli társaival, hogy "berittyentettem", amire egy idő után csak annyit válaszolnak a szépemlékű lovagok, hogy "hallgass és válts gatyát".
Kedves Surranó!
A Rulezosok régi szép játékát eleveníted fel. A témanyitóból azonban nem egészen világos, hogy a lehetséges három útból melyiket akarod követni: a komoly etimológia útját, a szórakoztató népetimológia útját, vagy a komoly népetimológia útját. A magam részéről ugyanis az utolsó kategóriát nem szeretem. Különben van a polcon a hátam mögött TESZ, onnan szolgáltathatok.
A macska tárgyában tisztázzuk, hogy a macska szláv eredetű, és ez eléggé bizonyosnak vehető. tehát a makacska nem igazán valószínű.
A makacs eredetéről a TESZ nem tud, én inkább ezt népetimologizálnám a macskából. A Macska-macsak hasonlít a bicska-bicsakra, a macsak-makacs is lehetséges hangátvetéssel, nem példa nélküli. Emellett azt is tudjuk, hogy a macska eléggé makacs állat, például erről tudósít Kipling is A macska, amelyik egyedül járt sétálni c. meséjében.
Az éjszakához nincs most hangulatom, de azt hiszem, van még példa: pl. az orosz vosztok, zapad hasonló lehet.
A rittyentnek nem lelem nyomát. Biztos hangutánzó. Én a következő jelentéseit ismerem:
rittyent - gyorsan készít valami ételt
kirittyenti magát - kiöltözik.
A berittyenttel még nem találkoztam.
Kis Ádám
Szia, Magyarulez!
Olvasom bár a Plenárist is, a témákra bontás híve vagyok. Egyik kedvencem, amit itt nem igazán találtam meg, az érdekes felvetések egyes magyar szavak közti összefüggésekről. Bevezetésként három szópár, melyek eredetének még magam sem jártam a végére, csak hátha valaki már megtette helyettem. Azért a TESZ nem egy széles körben fellelhető olvasmány ;)
makacs macska: ha jól tudom, az egyikről (hogy melyikről, az passz) annyit tudunk, hogy szláv eredetű, a másikról meg tkp. semmit. Lehet, hogy a macska a makacska rövidült alakja?
éjszaka - észak: vö. kelet, dél, nyugat. Más nyelvet nem is ismerek, ahol az égtájakat napállásokkal jelölik. Az egyetlen logikai bükfenc, hogy talán az éjfélből kellett volna származtatni.
kirittyent - berittyent: erre végképp nincs ötletem. Mi lehet az összefüggés? Mi a rittyentés? lehet vacsorát is rittyenteni de ez mit jelent? Eufémia lenne a csinál, készít szóra?
Ennyi lenne. Várom a reakció(so)kat :)
