Forbesot...???? Ne azt ne már!! Van magyar anyanyelvű, akinek ez nem vájja ki véresre a fülét???
Fobest vagy Forbes-t. Én tán inkább az elsőre szavaznék: "Bla bla, megválasztották a Forbest az év cégének." Szerintem simán elmegy, jobb, mint kötőjellel.
Segítsetek, lécci. Összevitatkoztunk a Telex-cikk alatt, ti hogy toldalékolnátok a Forbes médiacég tulajdonnevét? Az újság így írta: Forbesot. De így nagyon hülyén néz ki, és néhányunk szerint ebben az esetben nem teljesül a cél, hogy a tulajdonnév láthatóan elkülönüljön a toldaléktól. Viszont a szabály szerint a kötőjel csak akkor indokolt, ha néma hangra végződik (itt nem), vagy az utolsó kiejtett hang bonyolult betűkombinációból áll (itt kettő).
És ahogy a kolléga nagyon szemléletesen mondja, a kettőspont előre kitervelten megakasztja az olvasást (szó bennszakad, hang fennakad, lehellet megszegik), ezáltal várakozást készít elő. Ez egy, a vesszővel elérhető hatásszünetnél intenzívebb, mélyebb szünet. A kettőspont tehát egy ilyen nagyobb lélegzetű, hatásfokozó, figyelemfelkeltő törés kiváltására alkalmas.
Kettőspont nélkül és kettősponttal egyaránt értelmes a mondat, de azáltal, hogy beékeljük az utolsó szó elé ezt az írásjelet, az említett utolsó szó különös hangsúlyt kap.
Én úgy foglalnék állást, hogy az a kettőspont ott tök jó. Direkt megakasztja kicsit az olvasást, és egyúttal felhívja a figyelmet, hogy valami fontos következik, figyelj. És utána ott a fontos. Nekem teljesen így jön le, ilyet okoz, olvasva.
Szerintem meg simán jó, maradjunk ennyiben. Számtalanszor találkozni ezzel a szabályos, könnyen értelmezhető megoldással.
Móricz regényeibe meg Kassák szabadverseibe még csak-csak barmi beleférhet, de egyezményes helyesírásról, nyelvhelyességről szólva azért elég különös, hogy neked bármilyen hülye magyarázat elfogadható, csak magyarázkodás legyen. Vagy ha nem egyezményes szabályokra, hanem valami másra utal a cím, szóljál.
Egyébként azon döbbenek még meg újabban, hogy nemcsak kezdetleges emberek, de művelt, értelmes figurák is rendre leírják felszólító módban: "ugyan mond már meg nekem..." Ez a trend mintha kezdene egyre jobban elharapózni. Megint csak az én fárasztó vesszőparipám? Rajtam kívül a kutyát nem érdekli? Már bocsánat, de engem az ilyesmi már 8 évesen egész biztosan zavart. Az egybeírás-különírásról nem is beszélve, ahol sokszor többedszeri nekirugaszkodásra sikerült kihámozni, mit is akart mondani az illető, ugyanis az, meg a központozás hiánya is gyakran: értelemzavaró.
Annak idején a Népszabadságban azért nemhogy öles betűkkel - a címben! -, de a szövegben se igen jelenhetett meg ilyesmi. S hogy nem elírás, azt jelzi, hogy a szövegben többször ugyanígy megismétlik.
