Jo reggelt! :)
Venimo elsö cikkenek forditasa:
Hannu Manninen vaatii lisää huoltajia->H.M. több szervizembert szeretne
Val di Fiemme 2008.01.13 : 16:00
Hannu Manninen kritisoi yhdistetyn joukkueen huoltajien resursseja. Mannisen mukaan lajijohto söi hänen menestysmahdollisuutensa Val di Fiemmen sunnuntain kisassa.
->H.Manninen kifogasolta az eszaki összetett csapat szervizembereinek erötartalekat. Manninen szerint a sportagvezetes/szervezes emesztette fel eselyeit a Val di Fiemme-i verseny vasarnapi szakaszan.
"Italiassa matkassa oli vain yksi huoltomies Emppu Rättö, jonka tehtävänä on voidella ja testata viiden urheilijan sukset erittäin vaativissa ja Suomen oloista poikkeavissa olosuhteissa", Manninen latasi.
->"Olaszorszagi utunk soran csak egy szervizember volt velunk E.Rattö, akinek feladata öt versenyzö sileceinek vaxolasa es tesztelese kulönös precizitassal a finn (idöjarasi/termeszeti-)viszonyoktol teljesen elterö helyzetekben.", nyilatkozta M.
Mannisen mukaan Rätön tehtävä on mahdoton, koska resurssit eivät millään riitä. "Sen lisäksi, että varusteet laitetaan kuntoon, niin kilpailuvoiteita pitäisi myös pystyä testaamaan", Manninen kertoi.
->Manninen szerint Ratön feladata teljesen lehetetlen, mert egy ember kapacitasa nem eleg erre.
"Azon felul hogy a felszerelesek rendben vannak a versenyvaxokat is folyamatosan tesztelni kell.", mondta el M.
"Olosuhteet ovat erittäin haastavat, on poikkeuksellisen lämmintä ja märkää. Ja vettä sataa kuin kesällä konsanaan."
->"Az idöjarasi körulmenyek nagyon kihivoak, szokatlanul meleg es nedves az idö. Es az esö ugy szakad mint meg nyaron sem."
Lauantaina Manninen nousi normaalimatkan kilpailussa hiihto-osuudella neljänneksi.
"Annoin kolmesta kilometristä kymmeneen kilometriin aivan liikaa tasoitusta suksilla muille", Manninen sanoi.
->Szombaton Manninen a normal-tavu siversenyen a 4. helyre kerult be.
"A harmadik es a tizedik milometer között tul sok elönyt adtam a többieknek a leceim miatt.",mondta M.
Hänen mukaansa latu muuttui lauantaina viimeisellä viidellä kilometrillä märäksi ja likaiseksi. Kun muiden suksi ei enää kulkenut, alkoi Manninen nousta.
"Kun puhutaan sprinttihiihdosta ja matka on vain puolet lyhyempi, niin silloin ei voiteiden sulamisilmiötä tapahdu. Silloin on vielä tärkeämpää, että voitelu osuu nappiin", Manninen viittasi sunnuntain kisaan, jossa hän oli vasta 25:s.
->Velemenye szerint a nyom a szombati verseny utolso 5 km-es szakaszaban valtott at nedvesse, koszossa. Mikor masok lece mar nem csuszott jol, kezdett Manninen feljönni.
"Amikor sprintsiröl van szo es a tav fele hosszu, olyankor vax-olvadas nem következhet be. Akkor az a fontos hogy a vaxvalasztas sikeres legyen.", mondta el Manninen a vasarnapi versenyre elöremutatva.
"Suunta ei ole oikea, ja jos ei näihin puutu, mitään ei varmasti tapahdu."
->"Az irany nem helyes, es ha az ugyben nem törtenik elörelebes, semmi sem fog valtozni." (a szervizemberekkel kapcs.)
