Sziasztok!

 

Lenne pár kérdésem, hátha tudtok benne segíteni:

 

Tanártól kapott fordításokban az alábbiak nem túl egyértelműek - magyarul tök hülye vagyok :(, csak már nem merem tőle kérdezni...

 

1. Szeretsz filmet nézni? Cxu vi Sxatas rigardi filmojn? Miért filmojn, miért nem filmon?

 

2. Holnap szeretnék kirándulni a hegyekbe. Morgaux mi volus ekskursi al la montoj. Miért al, miért nem en?

 

3. Péter s szobában hangosan olvas egy könyvet. En la cxambro Petro legas libron lauxte. Sorrendileg megfelel úgy hogy Petro lauxte lagas libron en la cxambro. ? Ha nem, akkor miért nem?

  Nagyon szeretek úszni. Mi tre sxatas nagxi. Sorrend lehet úgy hogy Mi sxatas nagxi tre. ?

 

4. Van egy kis szabadidőm. Mi havas iom da libera tempo. Az úgy jó, hogy Mi havas malmulte liberan tempon. ? Havas után tárgyeset. Kivéve ha ból-ből?

 

Kb ennyi. Előre is köszönöm az észrevételeket.

 

Egyébként pedig nagyon keverem a da, de, al, en, előljáró szavakat és társaikat. Ezzel kapcsolatban valakinek valami jó ötlet, hogy a fejembe verjem? :)

 

Tücsi