Sziasztok! Kaptam pár telefont azoktól , akik ma laboroztak Debrecenben, kérték, nézzek már utána, hátha a mai szöveget is megtalálom, ami Kunmingról, egy Kinai városról szólt. A kérdésekben nem mindenki volt biztos, de 90%-ban ezek a kérdések voltak ( a szöveg: 1000%-os, azt megtaláltam az interneten! :)
Kunmingo, magnószöveg, 2011-05-07, Db.http://www.espero.com.cn/old/epch/z-10t/04z-10t-1/04z-10t-1-7.htm
Printempa urbo Kunming
de SU YIJUN
1., Hogyan nevezik Kunmingot és miért?3p.
Antaŭ longe mi aŭdis, ke Kunming, ĉefurbo de Yunnan-provinco, portas la nomon Printempa Urbo, ĉar ĝi ĉiam estas kiel en printempo. Tio tiklas min, kiu de infaneco vivas en nordo de Ĉinio.
A válasz magyarul: Kunming a tavasz fővárosa, mert mindig olyan mintha itt (mindig) tavasz lenne.
2., Mi alkalmából volt ott és mikor járt ott ? 2p.
Dank’ al la Internacia Turisma Festivalo 2004 okazinta aprile en Kunming, mi havis feliĉon ĝui la ĉarmon de la urbo.
A válasz magyarul: Nemzetközi Turisztikai Fesztivál volt ott, 2004 áprilisában.
3., Mi keltette fel a figyelmét, mi volt az első benyomása?4p.
Je la unua vido Kunming impresis min per siaj verdaĵoj, ĉie tie buntas floroj kaj la stratoj estas borderitaj de prosperaj plantoj. Sed tiam vegetaĵoj en norda Ĉinio ĵus burĝonis trapasinte la tutan mortan sezonon. Pro tio kiam mi alvenis al tiu verda loko plena de aromaj floroj, mi tuj sentis min serena kaj ĝojega.
A válasz magyarul: Már első látásra feltünt számára (nagy hatása volt, nagy benyomást tett rá) a növényzet, mindenhol nyiltak az illatos virágok, az utcákat virágzó növények borították.
4., Mi a szimbólum-állatai vannak és mi a hatásuk ? 4p.
En la movoplena urbocentro de Kunming arbare staras altaj domoj kaj grandaj magazenoj kun abundo da varoj. La plej okulfrapaj estas du ruĝaj arkaĵoj sur la placo de la urbocentro, sur kiuj legiĝas la vortoj “Ora ĉevalo” kaj “Jada/arĝenta?/ koko” respektive, du simbolbestoj de Kunming. Legendo diras, ke iutage pratempe ora ĉevalo elsaltis el la suno kaj jada koko elflugis el la luno. Tie, kien iris la ora ĉevalo kaj la jada koko, prosperas arboj kaj belas floroj. De tiam la diaj ora ĉevalo kaj jada koko restas ĉiam en Kunming, benas kaj protektas la lokanojn.
A válasz magyarul: arany ló és jade /néhányak szerint itt az arĝenta-ezüst szó hangzott el/ kakas. A legenda szerint egyik nap az arany ló kiugrott a Napból éa a kakas kirepült a Holdból Ott, ahová e két állat ment, zöldeztek(nyiltak) a fák szépek voltak a virágok. E két állat áldást és védelmet jelent a helyieknek.
5., Észak Kinához képest milyena klimája? az ottani időjárás?4p.
Oni ne scias, ĉu vere ekzistas la ora ĉevalo kaj la jada koko, sed fakte Kunming estas favorata de la naturo. Dum la tuta jaro tie ĉarmas la floroj, verdas la arboj kaj serenas la vetero. Kiam en norda Ĉinio frostas, tie varmetas kiel en printempo; kiam en norda Ĉinio varmegas, tie malvarmetas agrable.
A válasz magyarul: Amikor Észak-Kinában fagy, itt hűvös (langyos) az idő, mint tavasszal, amikor Észak-Kinában hőség van, itt kellemesen hűvös van.
6., Mit látott az emberek arcán? 3p.
Min profunde impresis ne nur la serena vetero kaj freŝa aero de Kunming, sed ankaŭ la afableco kaj gastamo de la tieaj popolanoj. Ili, ĉu junaj ĉu maljunaj, vidigas sur sia vizaĝo feliĉon kaj kontenton.
A válasz magyarul: Kedvesség , vendégszeretet a jellemző, az emberek arcán boldogság és elégedettség látszódik.
Kiam mi demandis iun pri io, li certe faris al mi detalan klarigon. Agrabla vetero alportas al la homoj kvietecon kaj serenecon, disvolviĝo de la turisma afero prosperigas la tieajn restoraciojn, hotelojn kaj vendadon de nacimalmultaj varoj. Mi kredas, ke sekve de evoluo de la turisma afero pli kaj pli beliĝos la vivo de Kunming-anoj kaj pli kaj pli dolĉe ridetos sur ilia vizaĝo.
-fino-
Remélem, hogy sok jó pontot szereztetek! Lil.
