Hogy láthattam volna 1966-ban bármit is én? 18 évvel később születtem :D

Nem azért írtam bundlécnek a bundhuzalt, mert nem tudom mi a léc és mi a huzal :D Hanem mert hanszerkészítők - és mások is - nevezték bundlécnek magát a bundot is (fretwire, ami tényleg érintőhuzalt jelent) Saját fülemmel hallottam, illetve saját szememmel olvastam :)

Már elnézést, de a fogólapot már 1912-ben is fogólapnak hívták, nem csak 2012-ben, akár hegedűn, akár gitáron! :D Az angolban valóban nevezik fretboardnak is, de inkább fingerboard az elnevezése, ami magyarul értelmetlen ugye ("ujjlap", de jelenthet klaviaturát is). És akkor mi a helyzet egy fretless hangszer fogólapjával? Ott hogy lehetne bundlécnek nevezni? :D

Tényleg csak érdeklődési szándékkal kérdeztem, mert én még így nem hallottam nevezni a fogólapot, ellenben a bundot (magát a réz, bronz, újezüst, akármi anyagú kis fémgenyát) meg igen.

De ha már ennyire az angolból indulunk ki, akkor:

Pickguard: koptatólap (de "penegtőőr" lenne?????)

Tailpiece: húrláb ("farokrész", toldat)

Van még sok érdekes, más most nem jut az eszembe :D