A kedves spanyol történészek mélyen elhallgatják, hogy a keresztény források szerint a csata "éra" 1252-ben volt, amely a hagyományos átszámítás szerint AD 1214...

Ezen átlépnek és elfogadják az arab datálást, Hidzsra 609 =AD 1212....

Sajnos a csillagászati év, csak a Hungár naptárral megoldható;  

A spanyol éra 192 éves hibája uazt az eredményt adja, mint a Hidzsra 194 éves hibája, i.sz. 1406!