Az "ólmos nyílnak" létezett a katonai szlengben a martiobarbulus elnevezése is. Ez a "c" hangot magyarázhatja. A helyi provinciális kőfaragók és a művelt írástudók nem ugyanazt a latint használták. A feliratokon a betűtévesztések, rontások nem olyan nagyon ritkák.