n egy navigacios eszkoz (a masik oldalaval kiegeszitve)?