Jó ég, ez a topik még nem halt ki, még ha évekre le is ül, valaki mindig megmenti a kihalástól.

Ami az I/me esetkörét ilelti: én azt a rendszert követem, miszerint csak akkor használok 'I'-t, ha a mondat alanyi részének legelején áll alanyesetben. Minden más esetben, ha alanyesetben áll az alanyi mondatrészben, de nem első helyen, vagy tárgyesetben van, stb., akkor a me-t használom helyette, azaz 'I and XY', 'XY and me', than me, stb.. Ezt követi a legtöbb anyanyelvi beszélő is. Az 'I' erőltetése alanyesetben, és than után nagyon régies már, és túl hivataloskodó, erőltetett, ahogy a kínai mondaná: too formal, too correct, too pompous. Elhiszem, hogy pl. az (o)Rigó Streeten esetleg csak a 'I'-t fogadják el, mikor jó lenne a me is, de nyelvet nem a nyelvvizsgáztatóknak tanulunk, meg eleve fő szabály, hogy modern nyelváltozatot érdemes tanulni, amit az anyanyelvi beszélők ténylegesen is beszélnek, és nem olyan nyelvtanokból, amelyek már az írásuk időpontjában 50-200 éve voltak elavulva.

Az elöljárókra nincs szabály, minden igénél meg kell tanulni, a legjobb minden igét eleve példamondattal megtanulni, amiben már szerepel a megfelelő elöljárószó is. Még ha lenne is rá egyetemes szabály, akkor sem érdemes foglalkozni vele, mert ha angolul beszélsz vagy spontán használod a nyelvet, nincs idő nyelvtani elemezgetésre, az ember elveszik a sok szabály között, hibázik, nem lesz ideje mindent átgondolni, vagy ha mindent sikeresen kiszámol szabályok mentén, az meg túl lassú lesz. Eleve készen tanult kifejezéseket érdemes használni, úgy nem kell nyelvtanilag számolgatni. Fordításnál meg mindig van felcsapni a szótárat, az egynyelvű angolszótárak (pl. cambridge.dictionary.org, oxforddictionaries.com, amerikai vonalon m-w.com) mindig lehozzák a vonzatot is, és példamondatot is megadnak rá. A write pont jó to-val és anélkül is, talán 'to' nélkül kicsit közvetlenebb stílus, és inkább amerikai forma, de a többi kontinensen is bevett. Nem kell felülni netes szakértéseknek, ahol az egyik tábor szentül meg van győződve, hogy csak az a jó, amit ők tudnak, tanultak, meg csak az egyik lehet "helyes". Használd, amelyik neked tetszik, rááll a szádra, vagy amelyiket angol anyanyelvűektől hallod, olvasod.