“Solis facta defectio tertio idus Novembris feria secunda.” 

Itt megzavarodik Hydatius kronológiája, hiszen a későbbi átdolgozó (nevezzük catholicus-nak) azt akarja elhitetni velünk, hogy  401 November 11-én volt napfogyatkozás.

Az év helyesen 404-es era, a napfogyatkozás pedig 596 jan. 5. 

Egyébként Arcadius 8. éve.