Német lecke

A könyvben a feladat elolvasni, lefordítani pár mondatot, egy családi kirándulásról szól, egy illusztráció is található hozzá.

Az egyik mondat: Mutti hat viele Blumen. Egy rajzon látható anyuka is, aki virágokat tart a kezében. Igaziból a "viele" szó jelentésén akadtunk el, ami ugyebár "sok".

Kisfiammal olvasunk, fordítunk:

Én: - Mutti hat viele Blumen. Mit is jelent ez?

Kisfiam: - Anyának van... mi is van neki?

Én: - Nézd meg a képet, rajta van!

Kisfiam: - Virág! Igen, virága van.

Én: - Oké, akkor eddig a következő, Anyának van ... virága. Mit jelent az, hogy "viele"?

Kisfiam: - Nem tudom, mennyi?

Én: - Ne csináld, nézd meg újra a rajzot, mennyi virága van anyának?

Kisfiam: - Egy csokor.

Én: - Jajjj, nézd meg jobban, mennyi virág van a csokorban?

Kisfiam: - Hát, úgy 5-10 szál...

 

Nem, még véletlenül sem SOK! :)