Az idei kamara.huhatodik, egyben utolsó előadása november 17-én este lesz, és az alábbi műveket az ÉJFÉL körébe sorolták:
.
Schubert: a-moll („Arpeggione”) cselló-zongora szonáta, D. 821
Brahms: a-moll klarinéttrió, op. 114
.
---
.
Wolf: Um Mitternacht
Wolf: Verborgenheit
Wolf: Nimmersatte Liebe
Dvořák: 3. (f-moll) zongoratrió, op. 65
.
Itt is hiányzik a Wolf-dalok háttere (szövegíró, magyar cím), emiatt pótlom: Hugo Wolf 1860 és 1903 között élt, és a Mörike-dalokat 28 éves korában írta a nála 54 évvel korábban született, és valamivel fiatalabb Eduard Mörike verseire. 53 dalt írt 1888-ban, négy füzetbe sorolva azokat.
A műsorba kiválasztottak: Éjfélkor (a II. füzet 7.dala); Visszavonultság (I/12.); Beteljesületlen szerelem (I/9.).
Az első részletesen, a többihez nem találtam fordítást:
.
.
Um Mitternacht
.
Gelassen stieg die Nacht ans Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Waage nun
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
Und kecker rauschen die Quellen hervor,
Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.
.
Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet’s nicht, sie ist es müd;
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flüchtgen Stunden gleichgeschwungnes Joch.
Doch immer behalten die Quellen das Wort,
Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.
.
.
.
.
.
É j f é l
.
Megjött az éj, s merengve áll
a hegynek támaszkodva már,
s a nagy idő aranyló mérlege,
nem leng. Egyenlő súllyal van tele.
.
S hetykén duruzsolnak, - a hold kiragyog, -
anyjuknak, az éjnek, a friss patakok
a napról,
az elpihenő mai napról.
.
Egy ős gyerekdalt döngicsél
a víz, de únja már az éj,
a csengő égi kék, az vonzza őt,
azt kedveli, az illanó időt.
.
S álmos, patakok medreiken
tovább duruzsolnak azért szelíden
a napról
az elpihenő mai napról.
.
/Radnóti Miklós fordítása/
.
.
https://www.youtube.com/watch?v=NqmVPEQk7bA, alatta a Verborgenheit szövege
https://www.youtube.com/watch?v=ccgvlwe6mIU
