http://real-eod.mtak.hu/5519/1/000909122.pdf

Ily e n n o m ád é le t m ag y arázza m eg a ru m u n n y e lv sze­
g é n y s é g é t a m ű v eltség i szavakban, — azt a k ö rü lm én y t, ho g y a
m agasabb társa d alm i é le t fo g alm ain ak kifejezésére kev és szóval
rendelkezvén, a m erre csak n é p e k k e l é rin tk e z e tt — a g ö rö g ­
ség tő l kezdve fel a m a g y a rs á g ig — m in d e n ü tt bőven kölcsön­
zött ilyeneket.


E lk é p ze lh etjü k e h o g y a T ra já n  gyarmatosainak  nyelve
a n n y ira elszegényedjék, h o g y abban efféle szavak találjanak
hely et, melyet ki kell tölteniük?


Szlávok: Bogata (gazdag), targu (vásár), sla v a (dicsőség),
p o ru n ca (parancs), p ricin a (ok), éas (óra), vreme (idő, nap), vrac
(orvos), bola, b o ln av ia (betegség), taina (titok), sluga (szolga),
düh (lélek), sfntu (szent), ispita, n a p a st (kisértés), ro d (nem zet­
ségi, n a ro d (nemzet), nadezde (remény), cinste (tisztelet), zlot
(arany), oglinde (tükör), sluzba (szolgálat), n a ra v u (szokás),
tovaras (társ), d u m b ra v a (erdő), scum p (olcsó', v r a t (ajtó), sticla
(üveg), v irsta (kor, növekvés), p est (tűzhely), zu p u n é (úr), vek
(kor), in veci (örökké), gata (kész), draga (kedves), vesel (vig),
p lu g (eke), p lu g a r (szántóvető), slabu (gyenge), sila (erő), silui-
tor (hóditó).


Görögök: Beserica (egyház), dascal (tanító), d racu (ördög),
drum u (ut), lip sa (hiány), ik o an a (kép), liv ad a (rét), p e d e p sa
(büntetés), m eru (alma), erm u (puszta, kietlen), m arto ru (tanú),
caram ida (ég etett tégla).


Magyarok: Nému (nem, nem zetség), aldui, aldasiu (áldás),
fagadasiu (fogadás), surzuita (szerzés), birau (bíró), biru (bér),
kezesiu (kezes), oca, uca (ok), orasiu (város), orasianu (polgár),
feredeu (fürdő), hiklenia (hitlen),  alciegu (váltság), hasna (ha­
szon), keskeneu (keszkenő), m estesiu g u (m esterség), uricasiu
(örökös), bulciu (búcsú) g a n d u (gondolat, eszme), haleu (háló)
hotar  (határ),  holda  (hold,  szántóföld),  ileu  (üllő),  valmasiu  (val­
lomás),  gazdaku   (gazdag),  vama  (vám),  chipu  (kép),  chipzui
(képzelni),  ravasiu   (rovás),  ravasiu   de  drum u  (úti  rovás,  ú tle ­
vél),  sám a  (szám),  d are de sáma  (szám-adás),  catana   (katona),
fagadau   (fogadó),  lacui,  lacasiu  (lakni,  lakás),  m in tu i  (menteni),
m in tu ito r  (mentő,  m agváltó),  vileag   (világ,  nyilvánosság),  siru  
(sor), urlui (őrleni),  uiag   (üveg),  fel, felu  (-féle),  giulusiu  (gyűlés),
alénu   (ellen,  ellenség),  bintatuire   (büntetni),  ultuire   (oltani),
ingaduire   (engedni).