KÜL- küllem külső kültér kint

 

KÜLD- küldés küldő küldönc küldemény küldetés küldöttség (küldözés küldözgetés, küldöncködés küldetettség)

 

KÜLÖN-

különbözet különbség különbözőség különbségtétel : megkülönböztetett megkülönböztető
különállás különutasság különcség elkülönülés különválás

 

ezeket a nyelvek különféleképpen adják vissza, ha visszaadják

 

angolul

difference és distinction +discrimination distinguishing

 

ha jól érzékelem, a különbözet és különbség közti eltérés visszaadására sincs az angolnak szava

 

dissimilarity contrast distinction distinctness differentiation division variance variation variability divergence deviation polarity gulf breach gap split disparity imbalance unevenness incongruity contradiction contradistinction nonconformity unlikeness contrariety dissimilitude

 

: mind a különség fogalmat jelöli, vagy mindkettőt egyben (ill. a margin a különbözet)

- a magyarban az eltérés jelenti mindkettőt

 

s pl. a megkülönböztetettségesülés fogalommal meggyűlne a nyelvek többségének a baja