"Nem zörög az avar, ha nem fújja a kán." (így még talán jobb is mint az eredeti)

Ennél magyarabb - türkebb - kipcsakabb közmondás talán nem is létezilk. Ha nem is egy kán fújja, de legalábbis egy kun.