A JÓ szónak nincsen pontos hasonmása, így a legkézenfekvőbb és legtömörebb ha a "kedvező, előnyös, pozitív"  hármassal helyettesítjük.  Vagy a már említett "szuper" szó talán ami legközelebb állhat hozzá. 

Igen nálunk ez a jÓ ahogy írod az gyökké is vált, az öröm ösztöni felkiáltásából születhetett, ez ahogyan írod helyesen, az angolban csak egy elszigetelt szó.   De nálunk sok szó alapja, még egy JAVUL (jó(v)ul) szó is ide tartozik, sőt gyaníthatóan a gyógyítás is eredendően "jójítás"  lesz...