Nyolcat üt az óra – visznek a bitóra,

Vigyorog a család, mert a család galád!

Ipad mondja juhaha, becsukták a dutyiba,

Napad mondja, halihó, várja már a nyaktiló,

Sógor mondja kuss, akármerre fuss,

Akárhová menekülj, hóhérkézre juss!

Egyedem-begyedem, tengertánc, sógorasszony, mit kívánsz?

Nem kívánok egyebet, tányéron a fejedet%

Mert a rokon kaján, röhög a rokona baján!

Ha nem röhög, püföli, ha teheti, megöli!

Öccs a bátyját bajba dönti, nagynénéd a mérget önti,

Nagybácsikád kardot ragad, ha nem hiszed, nézd meg magad!

Hetet üt az óra, most hallgass a szóra:

Pusztuljon a rokon, akármilyen fokon!

Nem folytatom, bár még tart. Nem is csoda, ha Fondor nagybácsi ezek után menekülni próbált.

Viszont murányi Beatrix csodás munkát végzett ezzel a fordítással.

A Kiberiáda 1971-es kiadásából másoltam, szó szerint szétesőfélban van, csak a ragasztószalag és a megszokás tartja össze.