talán kicsit ez (is) OFF lesz, de szerintem heyles történet:
Néhány évvel ezelött történt, unokanővérem yeg amrekai fiúhoz ment feleségül.
az esküvőt pakson tartották, mind a polgárit mind a templomit természetesen tolmáccsal.
Templomi esküvő, pap felteszi a kérdést a vőlegénynek, hangosan:
- Szabad akaratodból járultál az oltár elé?
/itt a fordítást, amit csak az első sorban hallhattak/
Vőlegény válasza: No!

Döbbenet, derültség a násznép soraiban, aztán gyorsan közbeavatkoztam és megismételtem a kérdés helyes fordításban, mert a tolmács azt kérdezte a fiútól angolul, hogy Kényszerítettek, hoyg az oltár elé járulj?...
:))))