"És a reneszánsz előtt nem Betelgeuse volt a csillag neve."

Hanem mi?

Aztán
"Betelgeuse eredetileg يد الجوزا yad al-jawzā vagyis a a középső (eredetileg az Ikrek majd az Orion) keze. "

Jól meggondoltad? Az arabok 700 utáni szerveződmény, a hunok jóval korábbiak. Mit jelent olvasatodban az "eredetileg" szó???