Amennyire én tudom, mindig van utószinkron nálunk is. Ez nem francia sajátosság. És igen, a zörejek reprodukálására külön szakemberek voltak (ma már gondolom digitálisan tárolt hangmintákkal megoldják).

Egy utószinkronon részt is vettem: az Eszterlánc című filmben a locsolkodni érkező kisgyerekeket kellett utószinkronozni (bár szerepelni nem szerepeltem a filmben), és ott volt Bánsági Ildikó, meg a lányát játszó csaj, és ők is szinkronizálták magukat. Azt nem tudom, hogy az egész filmet újramondják ilyenkor, vagy csak egy-egy jelenetet, ahol problémás volt a hangrogzítés, de minden esetre ez egyáltalán nem ritka dolog.