Keresés

Részletes keresés

bajkálifóka Creative Commons License 2023.05.05 0 0 12617

Kaffka Margit

Fényben


Tudom, hogy a tavasz nem tart örökké, 
Hogy elmúlnak mind a derűs napok, 
Hogy a dal, hogy a tavasz idehagynak, 
És ősz fejemmel magam maradok.


Zörgő avarban, ködös alkonyattal, 
A darvak búcsúzása idején 
Ráérek majd jövők titkát keresni, 
S borongva sírni emlékek ködén.


De ki töpreng édes tavaszi reggel 
Fagyos pusztákon, hulló levelen, -- 
Mikor csillámos, szőke napsugárral 
Végigragyogja útját a jelen..

zaniko1 Creative Commons License 2023.05.05 0 0 12616

 

 

 

Zanner Anikó

 

Anyukámnak

 

Hová lett édes mosolyod?
Hová lett ölelő karod?
Hová lett ragyogó szemed?
Hová lett aggódó tekinteted?

Mondd! Mindezek hová lettek?
Kérdezlek, de nem felelsz.
Szelíd hangod elnyelte a végzet,
mosolyodra béklyót tett enyészet.

Akkor is tudom, itt vagy velem,
ha tested nem érzékelhetem,
ha ajkad hangot már nem hallat,
soha többé meg nem szólalhat.
Tudom, nem engeded el kezem,
s felemelsz, ha élet kövébe elesem.

Sok-sok éjszakán itt vagy velem,
álom szárnyán megjelensz csendben.
Hajamat gyöngéden simogatod,
arcomat kedvesen cirógatod.
Vállamra hajtod ezüst hajú fejed,
mint ahogy évekkel ezelőtt tetted.

Ám a szép álom hajnalra elillan,
mint éjjeli hullócsillag, elvillan.
Megint itt maradtam nélküled,
pedig ismét eljött az ünneped.

Kimegyek hát a sírhantodhoz,
drága lelkedért imát mondok.
Lepergő könnyel csokrot teszek,
ugye, tudod, hogy örökre szeretlek?

Hálás szívvel köszönöm Neked
önzetlen, féltő szereteted.
Köszönöm újra az életem,
...és köszönöm a jó Istennek,
hogy Anyám Te lehettél nekem.

 

2023. május 3., Anyák napjára. Hová lettél? Egyedül hová mentél?

 

Poet. hu

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.05 0 0 12615

Stiller Kriszta

 

Társkereső hirdetés

 

Ha valamit kimond, vonja vissza könnyen.
Mint egy hősszerelmes, sózza el a könnyem.
Kívánjon meg sokszor. Félnaponta, mondjuk.
Legyen érthetetlen, mint egy bevarrt gomblyuk.
Máskor hidegvérű. Ölje meg a csendet.
Sose nyisson ajtót, ha más is becsenget.
Ébren is a párnán pihenjen az ökle.
Amikor nem zavar, maradjon örökre.
Menjen el, ha kérem. Morogjon a boltban.
Lássa meg az arcom minden felhőfoltban.
Legyen mindig kócos. Józanul is furcsa.
Zsebízű cukrok közt legyen hozzám kulcsa.

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.05 0 0 12614

Hervay Gizella

 

Visszáján

 

Hallgatsz, hallgatsz
s én forgok a csendben fuldokolva.
Visszájára fordult ez a szerelem is,
visszaüt minden, mint a bumeráng.
Maradék erőm, elnyűtt idegeim,
minden félbehagyott vacsorám,
át nem aludt éjszakám, minden,
minden itt vibrál a versben,
elfordított szemeden.
Elfordul a világ is, visszaüt,
visszaüti vágyaimat,
kifordulnak.
„Ez kellett” – ütnek visszafelé,
fonákjára fordul a nap,
visszafele futnak a vizek,
befele hull a fájdalom,
hiába mondok érted akármit,
itt kopognak a szavak a falon,
hiába koptatom napjaim,
ellenem fordul, amit akartam,
forgok, forgok a szavakban.
(És nincs, akinek elmondjam magam.)

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.04 0 0 12613

Oláh András

 

apáink

 

apáink
megfagyott felkiáltójelek
a voronyezsi hómezőkön

 

messze a meszelt falú otthontól

az átszabott határoktól
ahol újra és újra torzszülött
álmok kísértenek
melyekből nincs ébredés

 

tovarobogó

katonai szerelvények
írták akkor a történelmet

 

tévedéseink ablakán

füst szivárgott

 

házak s hidak torzói

kopott pincegrádicsok
romok
romok
romok

 

valaha itt állt a házatok

– anyád reszkető kezét
fogod s megérted:

 

ha nincs hazád

házad otthonod
nincs honnan emigrálni sem

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.04 0 0 12612

Nagy Viktor

 

(Mással láttalak)

 

ma mással láttalak és láttam rajtatok
és rajtam nem látszott semmi
hát úgy látszik kezdhetnék mást keresni
de senkit nem látok ki érdemes volna
ki előttem lát engem érdemesnek
ti emberek mind másokat kerestek
s én láthatatlanul ott várok a szélen
elfogadnálak mert kívánlak egészen
de másra nézel mert gonosz a látás
gonosz vagy mert legyőzted az álmom
szabálytalan harc ez és nincsen kardom

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.03 0 0 12611

Nagy Viktor

 

(Anyag vagy)

 

Anyag vagy csupán, én megformállak
pedig félek, hogy túl jóra sikerülsz
és nem jut majd nekem belőled semmi.
Hát pajzsomra kötlek, hogy ne tudj leesni
– azt hiszem tudnálak szeretni.

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.03 0 0 12610

Nagy Viktor

 

Szomorú szonett

 

Egy színész vagyok a logikai térben.
Egyszerre csak egy színt látok át.
Valódinak látsz de nem vagyunk ébren.
A nyáj tereli alvó pásztorát.

 

Felőled nézve mindez fordítva van.
Semmi kép, csak tördelt mondatok.
Jelek néznek minket a sötét sorokban.
Egyikünk téved. Ez mindig én vagyok.

 

Eltűnő világok vendége lettem.
Összetett jelenség. Én vagyok ketten.
Többszemélyes álom.

 

Elcsattan a végszó, megint nem értem.
Tapsolnak lentről, meghajlok szépen.
Új szerepre vágyom.


(1999)

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.03 0 0 12609

WASS ALBERT


ÁLOMTÜNDÉRHEZ

 

Add a kezed, úgy halkan, csendesen.
Te nem lettél még hozzám hűtelen.
Mikor mindenki csalfán elhagyott,
Gyújtottál bennem reménycsillagot.
Lelkem csendjét, ha bánat felkavarta
Te elvittél az álmodó avarra.
S te mutattál mindent, ami ott terem
A bűvös, varázsos álom-réteken.
Ha megtépett az élet rózsabokra,
Vittél mogorva tölgyfa-templomodba.
Ha vérző szív volt mellemen az érem,
S töviskoszorú messiási bérem,
Te glóriává változtattad azt,
Virágot hintettél rám és tavaszt.
Ha voltam bűnös, lázadó Kain,
Vittél az eszme-Krisztus után,
S hogy az igazság sugározzon rám,
Vezettél fönt a néma Golgotán.
Ha rám viharzott lent az ember átka,
Vittél a béke messze csillagára.
Féltem… kezed kezembe tévedett.
Óh, örökre áldott legyen neved!

 

 

Josephine Wall alkotása

Teresa7 Creative Commons License 2023.05.02 0 0 12608

Hervay Gizella

 

Rekviem

 

kopasz katonák
égi marhavagonokban
tüdejükben elnyomott
földi csikkel
tüdőnket átlyuggatva
mennek előre
megállíthatatlanul
halál utáni logikával
füstté vált tüdejükben
égi csikkel

 

feltámadásra száműzöttek

 

hajuk és körmük
rajtunk nő tovább

bajkálifóka Creative Commons License 2023.04.28 0 0 12607

Gyóni Géza

Nem bánat az…

 

Nem bánat az, bárhogy sajog a szived,
Ha már tied volt s akkor elveszited.
Nem bánat az, ha csókolt már az ajka
S most más csüng édes szédülésben rajta.
Ha boldog órák, pásztorórák képe
Kisér a puszta, magányos sötétbe,
Mint téli kertbe a szines tavasz –

 

Nem bánat az.De az a bánat, ha kezét se fogtad,
Álmodba jött csak, csodának, titoknak.
Ha úgy szóltál csak hozzá imádságba,
Dalos fohászba, kérve, sirva, vágyva.
Tied se volt s már életedhez kötve
És akkor, érzed, elveszett örökre
És nem lesz fénye többet éjszakádnak:
Az a bánat

bajkálifóka Creative Commons License 2023.04.28 0 0 12606

Reményik Sándor

A gondolat szabad


Bilincs a kézen, az ajkon lakat,
De felhők felett, de vizek alatt
Örvénylik, szikráz, zúg a gondolat!


Legyen tanyám kietlen szirtorom
Vagy börtönöm pokolmély vártorony,
Én amit akarok, azt gondolom!

 

Ó, mi gyönyör, Ó mily Isteni kép:
Repülni! Dús képzeletem, ne félj,
Nem gátol ebben zsarnoki szeszély.

 

Repülj képzelmem, csillagokig szállj,
Az Isteneknek lángitalt kínálj!
Durva őrszem rád nem rivallhat: „állj!”

 

Repülj, semmi se szegje kedvedet,
Repülj, szakítsd magadra az eget,
Építs, vagy ronts; neked minden lehet!

 

Repülj, oltsd ki a földi lángokat
És népesíts be új világokat,
Nincs porkoláb, aki meglátogat!

 

Öltözz hulló csillagok ezüstjébe,
Köd oszlopába, áldozat füstjébe,
Rögbe nem botolsz és nem lépsz tüskébe!

 

Te tövistelen téped a virágot
S nyomodba kémek serge meddőn hágott,
Műhelyedben, Mester – téged ki látott?

 

Fölötted nincs Cézár, nincs Imperátor,
Se rongy tömeg, babért tépdesni bátor,
S nincs, aki Téged bekerít, határol.

 

Szabad vagy, mint űrben a fénysugár,
Szabad, mint a morajló tengerár,
S csak öntörvényed s korlát, határ.

 

Élet, Halál: minden beléd merül,
És bíróul fölötted ki sem ül,
Csak aki lát – az Isten egyedül.

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.28 0 0 12605

Dobai Bálint

 

Bízd rám magad, s a vak vezet

 

Már nem vágyom rád, egy vagyunk.
Magányra vágyom, csak veled,
zsibong közösbe tett agyunk,
bízd rám magad, s a vak vezet.

 

De közben minden perc hasít
közénk egy véres megszokást,
és élvezem, ha nem vagy itt,
a tőled kongó nagyszobát.

 

Nem hiányzol már: én magam
vagyok hiányos nélküled.
Szerelmünk végre létra, rang,
egy kulcsra váró épület.

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.28 0 0 12604

Kosztolányi Dezső

 

Az apa

 

Mily gyorsan távolodsz a nagy időben
tőlem, fiam.
Már idegesen kelsz föl az ebédtől,
eltűnsz, szaladsz.
Újságot olvasol, amikor beszélek,
kurtán felelsz.
Barátaiddal vagy. Üres a szobád.
Üres a lelkem.
Nem látod arcomon botor szerelmem.
Nem veszel észre.
Csikorgó hangom iszonyú tenéked.
Nehéz a kezem.
Anyád lett megint egyetlen barátnőm.
Véle beszélek.
Halkan említem hancurozó korunkat.
Hogy meg ne halljad.
Így hagytam el egykor én is apámat.
Ő is így ment el.
Nehéz sóhajjal, büszkén, átkozottan,
vissza se nézve.
Ó e magány a régihez hasonló,
mikor még nem éltél.
A reggelek hamut szórnak fejemre,
szürkék a delek.
Este a kertben nézem az eget,
a fákat, a lombot,
s kérdem magamtól, miért nem érti
gyümölcs a törzset?

 

 

 

Előzmény: bajkálifóka (12602)
Teresa7 Creative Commons License 2023.04.27 0 0 12603

Reményik Sándor

 

Álmodsz-e róla?

 

Álmodsz-e róla, mondd?
Eljár-e hozzád olyan suhanó,
Nesztelen léptekkel, mint életében?
Érzed-e édességét közelének?
Barna haját, fájdalmas-nagy vadgesztenye-szemét,
Lélek-kitágította pupilláját,
Lezárt ajkát, a keskenyvonalút,
Mely hallgatni, jaj, régen megtanult,
Jaj, szinte oly jól, mint a koporsóban:
Haját, szemét, arcát, ajkát, alakját
Álmodban látod-e?
S azt a nehány apró, keserű ráncot,
Miket az elfojtott betegség,
S övéiért örök aggodalom
Olyan korán szántogatott
Vonásainak finom földjébe mélyen, mélyen?
Hát ritka mosolygását látod-e?
S még ritkább nevetését,
Mely, ha kibuggyant, mindíg könny buggyant vele,
Mintha mondaná: Nevetés közben is fáj a szív -?

 

Álmodsz-e róla, mondd?
Álmodnod kellene.
Hiszen vele élted az életed.
Feleséged volt, életed fele.
S szeretted,
Szeretted százszor erősebben nálam.
Mert bírtad, s merted életedhez kötni
Életét, ahogy férfimódra kell.
S boldog voltál, és boldog volt veled – - …
Vagy – én szerettem jobban mégis, én,
Aki nem mertem karjaimba vonni,
Mert tudtam: nem lehetek semmije,
Álmok szőnyegét teregethetem csak
Szegény, megfáradt lábai elé?

 

Álmodj róla!
Álmodnod kellene!
Éltél hiszen annyit a közelében!
Lényének ezer apró részletét
Ismerted, mely nekem rejtve maradt.
Tudtál ezer nem-sejtett édességet
S lelke rejtett, pókhálós zugait,
Hol mégis őszi napfény bujdosott
S a pókfonálon csillogott a harmat
S ezüstrezgéssel reszketett a dér:
Te tudhattad talán csak – egymagad.
Mit ismertem én? Pár nagy vonalat.
Vajjon e pár vonal volt lényege?
Nekem freskó volt – neked mozaik.
Álmaidban még összerakhatod.
Álmodj hát, rettentőn kifosztott ember!
Gazdagok lehetnek az álmaid!
Az álmaidban még gazdag lehetsz!
Láttad annyi drága hétköznapon,
S jóban-rosszban oly bensőségesen
Osztozkodtál vele…
Osztoztam én is, ó igaz,
De csak kivételes nagy ünnepen.
Nem bírtam, nem mertem és nem akartam
A két karomba zárni.
Féltettem összhangját a szíveinknek,
Féltettem őt az élet vad kezétől,
S féltettem kényes, önző magamat.
Elengedtem hát, hogy megőrizhessem,
Mint pók a fonalat –:
Helyette – róla szőtt álmaimat!

 

Álmodsz-e róla, mondd?
Én, amíg bús fölénnyel
És képzelt diadallal
Csak hagytam peregni az életet –
Álmodtam róla szakadatlanul
Tündéri szépeket.
S kiálmodtam magam.
És most nincsenek többé álmaim.
Se nappal nincsenek, se éjjelente.

 

Mit nem adnék pedig,
Ha láthatnám egyetlenegyszer bár!
Érezném édességét közelének!
Barna haját, vadgesztenye-szemét,
Mellyel most játsznak őszi angyalok –
Lélek-kitágította pupilláját,
Egy-egy barázdát arca drága földjén,
Egy mosolyát, ha láthatnám! – Egy könnyét
Ha érezném forrón kezemre hullni!
Aggódnánk együtt és nevetnénk együtt,
S fájna szívünk nevetés közben is!

 

Álmodtam róla egész életemben,
Kiálmodtam lelkemet, magamat.
S álmaimban most meg nem látogat
Soha, soha!

 

Álmodsz-e róla, mondd?
Mert ha álmodsz, hiába veszteséged:
Kettőnk közül Te vagy a boldogabb!

bajkálifóka Creative Commons License 2023.04.26 0 0 12602

Kormányos Sándor

 

Kék madár

 

Lágy fényű szavakba bújtatnám a csöndet, 
és megfognám újra nagyapám kezét, 
hallgatnám tágra nyílt, csillogó szemekkel 
az ezerszer hallott, élet-szőtt mesét. 

Mesét a lüktető, messze hívó vágyról 
mely időtlen zenélt szíve rejtekén, 
és újra meg újra, más utakra vitte 
végig kísérte az egész életén. 

Mesét az égről, a szőke napsugárról, 
egy nyárról amely már régen elveszett, 
és arról a fénylő kék tollú madárról 
amit az úton hiába kergetett. 

Az élet manapság nem sző új meséket, 
nagyapám emléke vissza-vissza jár, 
elveszett nyarakról álmodunk a csöndben 
tűnődve, hol lehet a fényes kék madár

Előzmény: Teresa7 (12599)
Teresa7 Creative Commons License 2023.04.26 0 0 12601

Gregory Corso

 

De nekem nem kell jóság

 

1


Ismertem a jóság különös dadáit,
a betegeket csókolják, gondozzák az öregeket,
s az őrülteknek kandiscukrot adnak!
Figyeltem őket, éjjel sötéten és szomorúan
tolókocsikat görgettek a tengerparton!
Ismertem a jóság hájas püspökeit,
a szürkehajú öreg kis hölgyet,
a szomszéd papot,
a híres költőt,
anyámat,
ismertem valamennyiüket!
Figyeltem őket, éjjel, sötéten és szomorúan
ragasztották az irgalom plakátjait
a kétségbeesés erős oszlopaira.


2


Ismertem magát a Mindenható Jóságot is!
Szűzies, fehér lábánál üldögéltem,
hogy bizalmába férkőzzem!
Csak kegyes dolgokról beszéltünk,
de egy éjszaka megkínoztak azok a különös dadák,
hájas püspökök.
Az öreg kis hölgy szögeskerekű kocsival átrobogott a fejemen!
A pap felhasította gyomromat, belém dugta kezét,
és ezt kiabálta: „Hol a lelked? A lelked!”
A híres költő felcsippentett
és kihajított az ablakon!
Anyám elhagyott!
A Jósághoz rohantam, rátörtem az ajtót,
és meggyaláztam!
Egy megnevezhetetlen késsel ezer sebet ütöttem rajta,
és mocsokkal fertőztem be mindet!
Lecipeltem a hátamon – mint egy vámpír –
a macskaköves éjszakába!
Kutyák vonítottak! Kandúrok menekültek! Bezárult minden ablak!
Fölcipeltem tíz lépcsősoron!
Ledobtam szobácskám padlójára,
mellétérdeltem és sírtam. Sírtam.


3


De mi a Jóság! Megöltem a Jóságot,
de mi az?
Jó vagy mert jó életet élsz.
Szent Ferenc jó volt.
A háziúr jó.
A nádpálca jó.
S ha azt mondom, hogy a parkban ücsörgő emberek jobbak?

 

Somlyó György fordítása

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.26 0 0 12600

Jónás Tamás

 

A nyolcadik napon

 

Szagom maradt az egyetlen, mit őrzök féltve még.
Hamis történetek között igaznak maradék.
Talán akad még mozdulat, mi jellemez, kiad.
Minden más elhagy, elmos, elken, elreped, szakad.
Túlszavalt szavak mögött bújok meg néma vad.
Fájdalmas, hogy nem vagy, de jobban fáj, hogy néha vagy.

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.26 0 0 12599

Charles Bukowski

 

A kék madár 

 

kék madár van a szívemben
repülne kifele
de én hajthatatlan vagyok,
azt mondom: itt maradsz, 
nem fogom hagyni, 
hogy meglássanak.
kék madár van a szívemben
repülne kifele
erre én whiskyvel locsolom és 
cigarettafüstöt szívok be,
hogy a kurvák, a pultosok
meg a zöldségesek
meg ne tudják, hogy
ott van bent
az a madár.

 

kék madár van a szívemben
repülne kifele
de én szigorú vagyok,
azt mondom neki,
nyughass, össze akarsz
zavarni?
ki akarsz szúrni
velem?
azt akarod, hogy ne fogyjon a könyvem
az európai könyvpiacon?
kék madár van a szívemben
repülne kifele
de én okosabb vagyok annál, csak éjjel 
engedem ki néha
mikor mindenki alszik.
mondom, tudom, hogy ott vagy,
szóval ne szo-
morkodj.
azután visszazárom,
de még énekel egy kicsit
odabent, nem hagyom, hogy teljesen meg-
haljon
így alszunk mi
együtt
titkos
szövetségben
és elég szép is ez ahhoz, hogy
az embereket
megríkassa, de én nem
sírok, hát
te?

 

Góz Adrienn fordítása

 

bajkálifóka Creative Commons License 2023.04.25 0 0 12598

-régen volt itt ez a vers-

 

Garai Gábor:
Jókedvet adj

 

Jókedvet adj, és semmi mást, Uram!
A többivel megbirkózom magam.
Akkor a többi nem is érdekel,
szerencse, balsors, kudarc vagy siker.
Hadd mosolyogjak gondon és bajon,
nem kell más, csak ez az egy oltalom,
még magányom kiváltsága se kell,
sorsot cserélek, bárhol, bárkivel,
ha jókedvemből, önként tehetem;
s fölszabadít újra a fegyelem,
ha értelmét tudom és vállalom,
s nem páncélzat, de szárny a vállamon.
S hogy a holnap se legyen csupa gond,
de kezdődő és folytatódó bolond
kaland, mi egyszer véget ér ugyan –
ahhoz is csak jókedvet adj, Uram.

Előzmény: Törölt nick (5696)
Teresa7 Creative Commons License 2023.04.25 0 0 12597

Mirtse Zsuzsa

 

Távolhajó

 

Ha el tudod engedni – még épen tud érkezni.
A visszafogott perc csak a mutatót tolja el,
az idő lejárt, hidd el most a csendet. Meg fogod
találni. Valaki még hátranéz, jegyet kezel,

 

és visszanéz megint, hátha utánaintegetsz.
Hideg van, úgy érzed, a cipzárt ezért jól húzd fel.
Meg fog majd érkezni. Ringó kikötőbe, máshol,
és akkor örülni fogsz, hiszen tőled indult el.

 

Szeretted, de nem jobban, mint magadat, hirtelen
mégis észreveszed, amit talán eddig soha,
hogy most magadról kell lemondanod. Talán érted.
Vagy érte. A kis padot már benőtte a moha,

 

a házfalaid romosak, éppen még arra jók,
hogy ne ázz be, ha belül úgy érzed, nagyon esik.
Kabát nem kell, ahogy ablak sem ezen a szobán.
Két harmatcsepp szemed alatt. Az asztalod verik

 

közben, hogy már megint mit csinálsz, és miért éppen
most nem érsz rá. Csörög a telefon, nem veszed fel,
hiszen most nem elérhető az, akit keresnek,
te sem találod, bocsánat, hát hova veszett el,

 

miért nagyobb már megint a farmer, a pulóver,
fakul mosásban, a lepedő hiába tiszta,
az ágyad piszkosnak érzed, ahogy magadat is –
minden adósságod egyszerre fizeted vissza.

 

Indulni készül, kívánj neki jó szelet, kérlek,
feszülő vitorlát, csendes megnyugvást. Elesett.
Segítsd fel, kötözd be, és engedd, hogy újra járjon
az, aki magánál soha jobban nem szeretett.

 

 

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.25 0 0 12596

Simon Márton

 

Heterochromia Iridis

 

A vadludakkal sincs kiút, mert visszatérnek,
és én nem akarok visszanézni se többé,
nem akarok az lenni, ami történt, látod,
csak győzködöm magam, hogy semmi se történt.
Nem tudom egyébként, hogy elkerülhető-e.
Az ember kitartóan felejt, ha meg nem is bocsát –
és mert jó lenne, azt mondja, hogy szeret mindenkit.
Hogy végül is szereti magát.
Képzelj el egy elhagyott partszakaszt, hogy milyen,
hogy mi történt, ami elromolhatott.
Relatív csöndet, gazt, újságokat,
homokban felejtett fülhallgatót.
A fülhallgatóban valódi csöndet. Képzelj bármit,
csak mesélnem ne kelljen. Képzeld, hogy mint
álmaidban, világvége van, úgy könnyű minden.
Képzeld azt, hogy ez van belül.
Képzeld azt, hogy van olyan, hogy benn.
Mert se ég, se part, se kiút, de mindegy.
Csak majd te légy, amire magamból emlékszem.

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.25 0 0 12595

Keresztes Szent János

 

Szerelem élő lángja

 

Szerelem élő lángja,
lelkem legközepében
milyen vigyázva, míly szelíden sebzel!
Nem fáj sebed marása,
fejezd be hát egészen,
találkozásunk hártyáját szakítsd el!

 

Ó, seb gyönyörbe forgatsz!
Ó, égés édessége!
Ó, puha kéz! Ó, érintés, te kedves!
Örök életről hírt adsz,
kárpótolsz mindenért te!
Megölsz, s halállal új életre keltesz.

 

Örökkön égő mécses,
érzékeim homályos
üregeit világod beragyogja,
mi vak volt, íme fényes,
tökéletes, világos,
melegét, fényét Kedvesének adja.

 

Mellemben lakva titkon
ébredsz, ha jő a hajnal,
eszmélkedsz nyugalomra, szerelemre.
Lélekzeted beszívom,
eltöltesz javaiddal.
Ilyen gyöngéden ejtesz szerelembe!

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.24 0 0 12594

Rainer Maria Rilke

 

SZERELMES DAL

 

Mint tartsam az én lelkem, hogy ne érjen
a te lelkedhez? Mint emeljem innen
más dolgokhoz fölötted, észrevétlen?
Jaj, csak lehetne a homályba vinnem,
rég elveszett magányba, a sötétben,
hol elhagyottan néma-tompa csend ül
s nem zeng a táj, ha mélyem mélye pendül.

 

De az, ami megérint téged, engem,
már egybefog veled s titkom kizengem,
a két iker húr egy hangot fuval.
Milyen hangszerre vonták szíveinket?
S milyen játékos tart kezébe minket?
Ó, égi dal.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.21 0 0 12593

Rainer Maria Rilke

 

Altató

 

Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy aludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?

 

Hogy ne lesselek s a szavam
rá ne simuljon, mint a pilla,
kebleidre, a karjaidra,
és a szádra álmosan.

 

Hogy ne zárjalak le majd,
önmagadnak adva téged,
mint egy kertet, ahol temérdek
csillag-ánizs, mézfü hajt.

 

Nemes Nagy Ágnes fordítása

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.18 0 0 12592

Kányádi Sándor

 

Őszike


M.-nek

 

fehérpillájú parázs
föllobbanni kész
tűzből
nézek én is
szűkrehúzott-szemű
szigorodó éjszakába:
téged kereslek
minden csillagon


1973

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.18 0 0 12591

Bertolt Brecht

 

Emlékezés

Szeptember volt, kéklő szeptember és csönd,
kis szilvafácska nyúlt fejünk fölött.
Ott tartottam halvány, csöndes szerelmem,
mint drága álmot, karjaim között.
A bűvös nyári égen a magasban,
rég észrevettem már, felhőcske állt.
Fénylő-fehéren és fönt, mérhetetlen,
midőn felnéztem, eltűnt, messzeszállt.

Azóta sok-sok hónap tűnt a múltba,
s úszott el az időben csendesen.
A szilvafák közül sokat kivágtak,
s ha az kérdeznéd: hát a szerelem?
Azt mondanám: emlékem sincs felőle.
S habár kétkedve pislognál felém,
arcát nem tudnám semmiképp idézni,
csak azt, hogy megcsókoltam egyszer én.

S a csókot is feledtem volna régen,
ha az a felhő nem lett volna ott.
Azt őrzöm még, és őrzöm mindörökké,
fénylő-fehér volt, s fentről villogott.
A szilvafák talán virágzanak még,
s a régi lány hetedszer szül talán.
De az a felhő percekig virult csak,
fölnéztem, és a szél elkapta már.

(Csorba Győző fordítása)

 

 

 

Kép:John Atkinson Grimshaw

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.17 0 0 12590

Weöres Sándor

 

Canzone – feleségemnek

 

Még nem tudom, hogy mennyi vagy nekem,
ó, hallgat még felőled benn a lélek,
mely fátylat von köréd, szerelmesem,
s még nem tudom hogy néked mennyit érek,
jósorsodat hozom, vagy tán halálom
arany s gyémánt díszét, még nem tudom:
új, mézes fájdalom
indái közt nehéz utat találnom.

 

Csak azt tudom, hogy társra sose várt
az én szívem s lettél egyszerre társa,
elvéve tőle életet s halált,
hogy visszaadd másféle ragyogásra;
hol bennem erdő volt: dúvad- s madár-had
hazátlan csörtet villámtűz elől;
és kunyhóm összedől,
ha benne otthonod meg nem találtad.

 

Csak azt tudom, hogy hajlós testeden
szinte öröktől ismerős a testem,
fejemnek fészke ott a kebleden,
s nem szégyen, ha előtted könnybe estem,
semmit se titkolok s ős-ismerősen
jársz vad, töretlen Tibet-tájamon,
imbolygó szánalom,
vagy éji égen csillagkérdező szem.

 

A megtépett ideg, e rossz kuvik,
szemed nyugodt kék mécsét megtalálja;
kicsinyke úrnő, térdedhez búvik
s elszunnyad az érzékiség kutyája;
és benn a Fénykirály, az örök ember,
még hallgat, tán nem tudja szép neved,
s nem mond ítéletet,
így vár piros ruhában, szerelemben.

 

 

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.17 0 0 12589

Szabó Lőrinc

 

Mondják, hogy szép

 

Mondják, hogy szép, és én semmit se mondok,
mondják, hogy égő bronzhaja a hajnal,
hogy csillagokat hordoz nagy szemében
s hogy büszke és dacos és rá se nézne
oly csúnya, fekete fiúra, mint én.
Ő csak kacag, és sóvárogva nézik
gúnyos ajkát és álla keskeny ívét,
és nem tudják, hogy tegnap engem csókolt,
és hogyha hallgat, nem tudják, hogy ő most
arra gondol, hogy tegnap hullt a harmat
s ránk hullt a harmat, őreá meg énrám,
még a rigók is mind megrészegültek
a közel röpülve a májusi lomb közt
eszeveszett szerelmi dalba kezdtek.

 

Teresa7 Creative Commons License 2023.04.17 0 0 12588

Sylvia Plath

 

Függőleges vagyok

 

De inkább vízszintes volnék.
Nem vagyok fa, gyökerem nem fogja a földjét,
Nem szív ásványi sót és anyai jót,
Márciusonként új leveleket se hozok,
Nem vagyok virágágyak szépe,
Nincs a láttomon Ah, nem kerülök mutatós képre,
Gyorsan, megismeretlen hullok szét.
Hozzám képest egy fa öröklét
Egy virágfej nem nagy, de megdöbbentőbb,
S én azt a sok évet, ezt a vakmerőséget akarom, együtt a kettőt.

 

Ma este, elenyésző csillagfény alatt
Fák és virágok szórják hűs illatukat.
Járkálok köztük, nem vesznek észre.
Néha azt gondolom, ha alszom, éjjel
Nagyon hasonlíthatok rájuk –
Gondolatok helyett csak a homályuk.
Lefeküdni, nekem ez a természetesebb.
Akkor az éggel nyíltan beszélhetek,
És hasznos lehetek, ha lefekszem végleg:
Akkor a fák egyszerre megérintenek, és a virágok rám érnek.

 

/Fordította Tandori Dezső/

 

 

 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!